Padecer de Pie (con Velcro) - Akil Ammar traduction en allemand

Padecer de Pie (con Velcro)

Velcro desde puerto rico junto a akil ammar
Saludando a todo mexico, toda américa latina
Que sigue en pie de lucha a pesar de tantas desilusiones
Yo me quito el sombrero ante su persistencia
Que la verdad que desde aca no se siente igual.

Si bien es cierto que esta es una era crucial
Tambien es falso que el prospecto de un cambio no de abasto
Hijo bastardo de mi tierra mundial
Yo soy el saldo de ese encuentro amargo
Como el desencanto es algo como mi piedra ondular
Esa nocion de que los sueños, sueños son
Aun nos de evolucion a los que yo me quiero apuntar
Abstracción agridulce cuando es vista desde mi esquina en
Que yo creci en un lugar donde la esperanza se dibuja con la tinta
Que de cupones se despinta
En tu indice, en tu pulgar
Bien tu si puedes coger tu si pides tu lugar
Difícil de usurpar el gran poder del confort
Deberse la pastilla de para salir a pelear oh oh!
Se quedan dentro mejor, todos a mi alrededor
Cantando en mayor una cancion que en realidad es menor
Y final
Hija de una ex militante y sobrino de un ex comunista
Que en paz descanse junto a su ideal
Que al ver noticias de una América con sed de justicia

Mira, mira las tiendas las discos repletas siempre
Mira, mira las caras tristes de mi gente alegre
Mira, mira mi cara y veras lo que es perder la fe
Que somos gente que sabemos padecer de pie
Mira, mira el niño que te vende chicles en la esquina
Mira, mira las caras lindas de mi gente india
Mira, mira sentir ira es mantener la fe
Nosotros gente que sabemos padecer de pie

Llegaron los viriles,
Sonaron los fusiles
La voz de miles que gritaron
Defendiendo a los civiles
Es el aroma de una revolucion
Que por el tiempo decepciona
Y si el poder se asoma,
Se cambian las ideas por la corona
Pretexto el pueblo soñador
Autor de su propio dolor
Viviendo en fantasia
El puño izquierdo en apatia
Cuando las balas se terminan en la artilleria
Cuando la luz de un nuevo dia no promete
Y es que miramos desde afuera como se devoran el banquete.

Pero tenemos fe y mucha
Morimos por la lucha
A pesar de todo nadie nos escucha
Profetas que pululan
Curas que te curan
Lideres que juran pero
Luego con su puño te trituran
Resisto desde la misma trichera
Sigo a la espera de mi bus, de la luz, de motivos
Dolor para los muertos
Y vigor para los vivos.

Que tanto vale sacrificio y daño
Cuando no llega recompensa del mismo tamaño
Cuando el engaño viene desde antaño
Extraño la inocencia
Prefiero no saber y ser tan ciego
Creer estando convencido
Y no seguir al resto cual borregos
Y aguanto como parte de este juego
Y aunque me decepcione apunto y digo fuego!

Mira, mira las tiendas las discos repletas siempre
Mira, mira las caras tristes de mi gente alegre
Mira, mira mi cara y veras lo que es perder la fe
Que somos gente que sabemos padecer de pie
Mira, mira el niño que te vende chicles en la esquina
Mira, mira las caras lindas de mi gente india
Mira, mira sentir ira es mantener la fe
Nosotros gente que sabemos padecer de pie

Aufrecht Leiden (mit Velcro)

Velcro aus Puerto Rico zusammen mit Akil Ammar
Grüße an ganz Mexiko, ganz Lateinamerika
Das trotz so vieler Enttäuschungen weiterhin im Kampf steht
Ich ziehe meinen Hut vor eurer Beharrlichkeit
Denn die Wahrheit ist, dass es sich von hier aus nicht gleich anfühlt.

Obwohl es wahr ist, dass dies eine entscheidende Ära ist
Ist es auch falsch, dass die Aussicht auf einen Wandel nicht ausreicht
Bastardsohn meiner Welt
Ich bin das Ergebnis dieser bitteren Begegnung
Wie die Ernüchterung so etwas wie mein wellenförmiger Stein ist
Diese Vorstellung, dass Träume nur Träume sind
Gibt uns noch immer Evolution, der ich mich anschließen möchte
Bittersüße Abstraktion, wenn man sie aus meiner Ecke betrachtet
Ich bin an einem Ort aufgewachsen, an dem Hoffnung mit der Tinte gezeichnet wird
Die von Gutscheinen verblasst
Auf deinem Zeigefinger, auf deinem Daumen
Nun, du kannst nehmen, wenn du deinen Platz einforderst
Schwer, die große Macht des Komforts an sich zu reißen
Sich die Pille schulden, um kämpfen zu gehen, oh oh!
Sie bleiben lieber drinnen, alle um mich herum
Singen in Dur ein Lied, das in Wirklichkeit Moll ist
Und schließlich
Sohn einer Ex-Kämpferin und Neffe eines Ex-Kommunisten
Der in Frieden ruhe, zusammen mit seinem Ideal
Der beim Anblick der Nachrichten eines Amerikas mit Durst nach Gerechtigkeit

Schau, schau, die Geschäfte, die Discos sind immer voll
Schau, schau, die traurigen Gesichter meiner fröhlichen Leute
Schau, schau mein Gesicht an und du wirst sehen, was es heißt, den Glauben zu verlieren
Dass wir Leute sind, die wissen, wie man aufrecht leidet
Schau, schau den Jungen, der dir an der Ecke Kaugummi verkauft
Schau, schau die schönen Gesichter meiner indigenen Leute
Schau, schau, Wut zu fühlen bedeutet, den Glauben zu bewahren
Wir Leute, die wissen, wie man aufrecht leidet

Die Mannhaften kamen an,
Die Gewehre ertönten
Die Stimme von Tausenden, die schrien
Um die Zivilisten zu verteidigen
Es ist der Duft einer Revolution
Der mit der Zeit enttäuscht
Und wenn die Macht sich zeigt,
Werden die Ideen gegen die Krone getauscht
Vorwand, das träumende Volk
Urheber seines eigenen Schmerzes
In Fantasie lebend
Die linke Faust in Apathie
Wenn die Kugeln in der Artillerie ausgehen
Wenn das Licht eines neuen Tages nichts verspricht
Und wir schauen von außen zu, wie sie das Bankett verschlingen.

Aber wir haben Glauben, und viel davon
Wir sterben für den Kampf
Trotz allem hört uns niemand zu
Propheten, die wimmeln
Priester, die dich heilen
Führer, die schwören, aber
Dann zermalmen sie dich mit ihrer Faust
Ich halte durch, vom selben Schützengraben aus
Ich warte immer noch auf meinen Bus, auf das Licht, auf Gründe
Schmerz für die Toten
Und Kraft für die Lebenden.

Wie viel sind Opfer und Schaden wert
Wenn keine Belohnung von gleicher Größe kommt
Wenn die Täuschung von alters her kommt
Ich vermisse die Unschuld
Ich ziehe es vor, nichts zu wissen und so blind zu sein
Zu glauben, während ich überzeugt bin
Und nicht dem Rest wie Schafe zu folgen
Und ich halte durch, als Teil dieses Spiels
Und obwohl ich enttäuscht bin, ziele ich und sage Feuer!

Schau, schau, die Geschäfte, die Discos sind immer voll
Schau, schau, die traurigen Gesichter meiner fröhlichen Leute
Schau, schau mein Gesicht an und du wirst sehen, was es heißt, den Glauben zu verlieren
Dass wir Leute sind, die wissen, wie man aufrecht leidet
Schau, schau den Jungen, der dir an der Ecke Kaugummi verkauft
Schau, schau die schönen Gesichter meiner indigenen Leute
Schau, schau, Wut zu fühlen bedeutet, den Glauben zu bewahren
Wir Leute, die wissen, wie man aufrecht leidet