Paroles et traduction Akil Ammar - Padecer de Pie (con Velcro)

Padecer de Pie (con Velcro)

Velcro desde puerto rico junto a akil ammar
Saludando a todo mexico, toda américa latina
Que sigue en pie de lucha a pesar de tantas desilusiones
Yo me quito el sombrero ante su persistencia
Que la verdad que desde aca no se siente igual.

Si bien es cierto que esta es una era crucial
Tambien es falso que el prospecto de un cambio no de abasto
Hijo bastardo de mi tierra mundial
Yo soy el saldo de ese encuentro amargo
Como el desencanto es algo como mi piedra ondular
Esa nocion de que los sueños, sueños son
Aun nos de evolucion a los que yo me quiero apuntar
Abstracción agridulce cuando es vista desde mi esquina en
Que yo creci en un lugar donde la esperanza se dibuja con la tinta
Que de cupones se despinta
En tu indice, en tu pulgar
Bien tu si puedes coger tu si pides tu lugar
Difícil de usurpar el gran poder del confort
Deberse la pastilla de para salir a pelear oh oh!
Se quedan dentro mejor, todos a mi alrededor
Cantando en mayor una cancion que en realidad es menor
Y final
Hija de una ex militante y sobrino de un ex comunista
Que en paz descanse junto a su ideal
Que al ver noticias de una América con sed de justicia

Mira, mira las tiendas las discos repletas siempre
Mira, mira las caras tristes de mi gente alegre
Mira, mira mi cara y veras lo que es perder la fe
Que somos gente que sabemos padecer de pie
Mira, mira el niño que te vende chicles en la esquina
Mira, mira las caras lindas de mi gente india
Mira, mira sentir ira es mantener la fe
Nosotros gente que sabemos padecer de pie

Llegaron los viriles,
Sonaron los fusiles
La voz de miles que gritaron
Defendiendo a los civiles
Es el aroma de una revolucion
Que por el tiempo decepciona
Y si el poder se asoma,
Se cambian las ideas por la corona
Pretexto el pueblo soñador
Autor de su propio dolor
Viviendo en fantasia
El puño izquierdo en apatia
Cuando las balas se terminan en la artilleria
Cuando la luz de un nuevo dia no promete
Y es que miramos desde afuera como se devoran el banquete.

Pero tenemos fe y mucha
Morimos por la lucha
A pesar de todo nadie nos escucha
Profetas que pululan
Curas que te curan
Lideres que juran pero
Luego con su puño te trituran
Resisto desde la misma trichera
Sigo a la espera de mi bus, de la luz, de motivos
Dolor para los muertos
Y vigor para los vivos.

Que tanto vale sacrificio y daño
Cuando no llega recompensa del mismo tamaño
Cuando el engaño viene desde antaño
Extraño la inocencia
Prefiero no saber y ser tan ciego
Creer estando convencido
Y no seguir al resto cual borregos
Y aguanto como parte de este juego
Y aunque me decepcione apunto y digo fuego!

Mira, mira las tiendas las discos repletas siempre
Mira, mira las caras tristes de mi gente alegre
Mira, mira mi cara y veras lo que es perder la fe
Que somos gente que sabemos padecer de pie
Mira, mira el niño que te vende chicles en la esquina
Mira, mira las caras lindas de mi gente india
Mira, mira sentir ira es mantener la fe
Nosotros gente que sabemos padecer de pie

Suffering Standing (feat. Velcro)

Velcro from Puerto Rico along with Akil Ammar
Greeting all of Mexico, all of Latin America
That continues to stand in the fight in spite of so many disappointments
I take my hat off to your persistence
Because the truth is that it doesn't feel the same from over here.

While it is true that this is a crucial era
It’s also false that the prospect of change is not abundant
Bastard son of my global land
I am the balance of that bitter encounter
Like disappointment is something like my undulated stone
That notion that dreams are just dreams
Still gives evolution to those I want to join
Bittersweet abstraction when viewed from my corner in
Which I grew up in a place where hope is drawn with the ink
That comes off of coupons
On your index finger, on your thumb
Well, you can take it if you ask for your place
Difficult to usurp the great power of comfort
You must take the pill to go out and fight oh oh!
They stay inside better, everyone around me
Singing in a major key a song that's actually minor
And final
Son of a former militant and nephew of a former communist
May he rest in peace along with his ideal
That upon seeing news of an America thirsty for justice

Look, look at the stores and clubs always full
Look, look at the sad faces of my cheerful people
Look, look at my face and you’ll see what it is to lose faith
That we are people who know how to suffer standing
Look, look at the child who sells you gum on the corner
Look, look at the beautiful faces of my Indian people
Look, look to feel anger is to keep the faith
We are people who know how to suffer standing

The virile arrived,
The rifles sounded
The voice of thousands that shouted
Defending the civilians
It’s the aroma of a revolution
That disappoints over time
And if power shows up,
Ideas are exchanged for the crown
The pretext is the dreaming people
Author of their own pain
Living in fantasy
The left fist in apathy
When the bullets run out in the artillery
When the light of a new day doesn't promise
And we watch from the outside as they devour the banquet.

But we have faith, and a lot of it
We die for the struggle
Despite everything, nobody listens to us
Prophets who swarm
Priests who cure you
Leaders who swear but
Then they crush you with their fist
I resist from the same trench
I keep waiting for my bus, for the light, for reasons
Pain for the dead
And vigor for the living.

How much are sacrifice and damage worth
When the reward is not of the same size
When deceit comes from long ago
I miss innocence
I prefer not to know and be so blind
To believe while being convinced
And not follow the rest like sheep
And I endure as part of this game
And even though I'm disappointed I point and say fire!

Look, look at the stores and clubs always full
Look, look at the sad faces of my cheerful people
Look, look at my face and you’ll see what it is to lose faith
That we are people who know how to suffer standing
Look, look at the child who sells you gum on the corner
Look, look at the beautiful faces of my Indian people
Look, look to feel anger is to keep the faith
We are people who know how to suffer standing