Paroles et traduction Akil Ammar - Postdata

Postdata

Ya soy más viejo, ya cuento más arrugas
Reparto por el mundo mis ideas desnudas
Converso con mis dudas luego lloro
La pluma y el papel de desahogo cuando piso lodo
La pipa si estoy solo me acompaña
Vivo en melancolia como cielos de bretaña
Sigo sin la champaña y sin cabaña en la montaña
Sigo sintiendo extraña la conquista del mañana
Todavia me daña que no estas papá
Sobrevivo de los versos que te escribo en el sofá
Y como en alcalá
Ya tengo mi castillo me arrullo con un grillo
Y vivo con mi amada sin el compromiso del anillo
Sin boda por ahora
La vida con fogata luce más acogedora
La muerte se demora
Que importa que mañana sea la hora
Basta con matar al casanova
Adicto a la consola de los juegos
A cielos tan azules y unos pocos caramelos
Victorias y modelos viendo al mar
Mar que me susurra lo vulgar de mi lugar
Y tengo un pocoo más de lo que debo
Me piden tan longevo pero no me atrevo
Y piso como nuevo cada estancia
Riqui, eres mi hermano a pesar de la distancia
La fragancia de maldad emparentada me conmueve
Odio cuando llueve y conocí la nieve hasta los 29
Las barras de metal dejaron ir a 2
Y los tiempos de fraternidad volaron al adiós
Los niños del ayer y los hombres del presente
No céso de lanzar monedas a mi fuente
El remitente recurrente en mis postales
Buscando las respuestas en terrenos celestiales
Y mis males
Se tradujeron en veneno puro
Todos mis errores a la larga mi verdugo
Dudo, te lo juro pero sigo siempre avante
Solo sin que nadie me levante
Y lejos, pasajero de una nave que no vuela
Mi barco que navega sin la vela
Hijo del cometa sin estela
Graduado sin pagar por la tutela, la calle fue mi escuela
No soy completo si me falta una ironía
Hermitaño, duro, seco y no sonrío por cortesía
Bostezo con la luz de medio día
Y mi manía es melodía fabricada con melancolía
Poesía vacía la que me mata
Voces ajenas que conducen mi fragata
Y como amor herido le dedico serenata
Y sigo mi camino pero dejo una posdata...

Postscript

I'm older now, with more wrinkles to count
Scattering my bare ideas around the world
I converse with my doubts, then I cry
Pen and paper are my outlet when I'm stuck in the mud
The pipe keeps me company when I'm alone
Living in melancholy, like the skies of Britain
Still without champagne or a cabin in the mountains
Still feeling the strangeness of conquering tomorrow
It still hurts that you're not here, Dad
I survive on the verses I write to you on the sofa
And just like in Alcalá
I have my castle, lulled by a cricket's song
Living with my beloved, without the commitment of a ring
No wedding for now
Life feels cozier by the campfire
Death takes its time
What does it matter if tomorrow is the hour
It's enough to kill the Casanova inside
Addicted to the game console
To skies so blue and a few candies
Victories and models looking out to sea
A sea that whispers the vulgarity of my place
And I have a little more than I should
They ask for longevity, but I don't dare
And I tread each room as if it were new
Riqui, you're my brother despite the distance
The fragrance of related evil moves me
I hate when it rains, and I didn't know snow until 29
The metal bars let 2 go
And the times of brotherhood flew away to goodbye
The children of yesterday and the men of today
I keep throwing coins in my fountain
The recurring sender in my postcards
Seeking answers in celestial realms
And my woes
Translated into pure poison
All my mistakes, in the long run, my executioner
I doubt, I swear, but I keep moving forward
Alone, without anyone to lift me up
And far away, a passenger on a ship that doesn't fly
My boat sailing without a sail
Child of the comet without a trail
Graduated without paying for tuition, the street was my school
I'm not complete without a touch of irony
A hermit, hard, dry, and I don't smile out of courtesy
Yawning in the midday light
And my mania is a melody made with melancholy
Empty poetry is what kills me
Foreign voices guide my frigate
And like a wounded love, I dedicate a serenade
And I continue my journey, but I leave a postscript...