Paroles et traduction Akil Ammar - Postdata

Postdata

Ya soy más viejo, ya cuento más arrugas
Reparto por el mundo mis ideas desnudas
Converso con mis dudas luego lloro
La pluma y el papel de desahogo cuando piso lodo
La pipa si estoy solo me acompaña
Vivo en melancolia como cielos de bretaña
Sigo sin la champaña y sin cabaña en la montaña
Sigo sintiendo extraña la conquista del mañana
Todavia me daña que no estas papá
Sobrevivo de los versos que te escribo en el sofá
Y como en alcalá
Ya tengo mi castillo me arrullo con un grillo
Y vivo con mi amada sin el compromiso del anillo
Sin boda por ahora
La vida con fogata luce más acogedora
La muerte se demora
Que importa que mañana sea la hora
Basta con matar al casanova
Adicto a la consola de los juegos
A cielos tan azules y unos pocos caramelos
Victorias y modelos viendo al mar
Mar que me susurra lo vulgar de mi lugar
Y tengo un pocoo más de lo que debo
Me piden tan longevo pero no me atrevo
Y piso como nuevo cada estancia
Riqui, eres mi hermano a pesar de la distancia
La fragancia de maldad emparentada me conmueve
Odio cuando llueve y conocí la nieve hasta los 29
Las barras de metal dejaron ir a 2
Y los tiempos de fraternidad volaron al adiós
Los niños del ayer y los hombres del presente
No céso de lanzar monedas a mi fuente
El remitente recurrente en mis postales
Buscando las respuestas en terrenos celestiales
Y mis males
Se tradujeron en veneno puro
Todos mis errores a la larga mi verdugo
Dudo, te lo juro pero sigo siempre avante
Solo sin que nadie me levante
Y lejos, pasajero de una nave que no vuela
Mi barco que navega sin la vela
Hijo del cometa sin estela
Graduado sin pagar por la tutela, la calle fue mi escuela
No soy completo si me falta una ironía
Hermitaño, duro, seco y no sonrío por cortesía
Bostezo con la luz de medio día
Y mi manía es melodía fabricada con melancolía
Poesía vacía la que me mata
Voces ajenas que conducen mi fragata
Y como amor herido le dedico serenata
Y sigo mi camino pero dejo una posdata...

Postdata

Je suis plus vieux, je compte plus de rides
Je partage mes idées nues avec le monde
Je parle avec mes doutes, puis je pleure
Le stylo et le papier pour me soulager quand je marche dans la boue
La pipe m'accompagne si je suis seul
Je vis dans la mélancolie comme les cieux de Bretagne
Je suis toujours sans champagne et sans cabane à la montagne
Je continue de trouver étrange la conquête de demain
Ça me fait toujours mal que tu ne sois pas là, papa
Je survis des vers que je t'écris sur le canapé
Et comme à Alcalá
J'ai déjà mon château, je me berce avec un grillon
Et je vis avec mon amour sans l'engagement de l'anneau
Pas de mariage pour l'instant
La vie avec un feu de joie semble plus accueillante
La mort tarde
Peu importe que demain soit l'heure
Il suffit de tuer le Casanova
Accro à la console de jeux
À des cieux si bleus et quelques bonbons
Victoires et modèles regardant la mer
Mer qui me murmure le vulgaire de mon lieu
Et j'ai un peu plus que je ne devrais
On me demande d'être si longévif, mais je n'ose pas
Et je foule chaque pièce comme neuf
Riqui, tu es mon frère malgré la distance
La fragrance de méchanceté qui me lie me touche
Je déteste quand il pleut et j'ai connu la neige jusqu'à 29 ans
Les barres de métal ont laissé partir 2
Et les temps de fraternité se sont envolés avec le adieu
Les enfants d'hier et les hommes d'aujourd'hui
Je ne cesse pas de lancer des pièces à ma fontaine
L'expéditeur récurrent sur mes cartes postales
Cherchant les réponses sur des terrains célestes
Et mes maux
Se sont traduits en poison pur
Toutes mes erreurs, à la longue, mon bourreau
J'hésite, je te le jure, mais je continue toujours en avant
Seul, sans que personne ne me relève
Et loin, passager d'un navire qui ne vole pas
Mon bateau qui navigue sans voile
Fils de la comète sans traînée
Diplômé sans payer pour la tutelle, la rue a été mon école
Je ne suis pas complet si une ironie me manque
Ermite, dur, sec et je ne souris pas par courtoisie
Je bâille avec la lumière du midi
Et mon manie est une mélodie fabriquée avec la mélancolie
Poésie vide, celle qui me tue
Voix étrangères qui dirigent ma frégate
Et comme un amour blessé, je lui dédie une sérénade
Et je continue mon chemin mais je laisse une post-scriptum...