Paroles et traduction Akil Ammar - Rabia

Rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

Me parto diario el alma por lo que me niegan
Tercos piden calma, como si supieran
Tragué promesas hasta vomitar
Pueden quitarme todo menos el poder para soñar

Cambiemos los papeles, invirtamos los poderes
Presos por obedecer sus propias leyes
Prueben las mieles de los barrios
Allí donde disparan porque no alcanzaron los salarios

El niño fue sicario, la niña prostituye
Vendan la patria y a nosotros que la tele nos arrulle
Vacas gordas tras corbata y sacos
Ustedes no son pueblo, son los verdaderos capos

Fajos de billetes en sus platos, glotones
Banquete para pocos y no dejan que te asomes
Cobarde el que obedece y sólo calla
Mi corazón era de amor, hoy sólo tiene rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí
No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Yo también quiero tener sus privilegios
Comprar sin preocuparme por los precios
Mis hijos en colegios, casa propia, no renta
Paz y una familia más contenta

Comida suculenta, estómagos a full
Gritar mi rabia sin que me disparen los de azul
Un baúl con parrandas, excesos y botellas
Vacaciones veraniegas y vidas longevas

Las masas tras mordazas
Ridículos montajes y esperanzas falsas
Quiero ser yo quien los desaparezca
Ustedes en estanques, yo de pesca
Y que la Parca se aparezca

Que nadie los compadezca cuando lloren sangre
Que mueran entre plomo y hambre
Cobarde, el que obedece y sólo calla
Mi corazón era de amor, hoy sólo tiene rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí
No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Uoh, yeh-eh, yeh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Rage

I won't take a step back
Rage, in you and in me

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

I break my soul daily for what they deny me
Stubbornly they ask for calm, as if they knew
I swallowed promises until I vomited
They can take everything from me except the power to dream

Let's switch roles, reverse the powers
Prisoners for obeying their own laws
Taste the honey of the slums
Where they shoot because wages didn't reach

The boy became a hitman, the girl prostitutes
Sell the homeland and let the TV lull us
Fat cows behind ties and jackets
You are not the people, you are the real bosses

Wads of bills on your plates, gluttons
Banquet for a few and they won't let you peek
Coward is the one who obeys and only keeps quiet
My heart was made of love, today it only holds rage

I won't take a step back
Rage, in you and in me
I won't take a step back
Rage, in you and in me

I also want to have your privileges
To buy without worrying about prices
My children in schools, own house, no rent
Peace and a happier family

Succulent food, stomachs full
Scream my rage without the blue ones shooting me
A trunk with parties, excesses and bottles
Summer vacations and long lives

The masses behind gags
Ridiculous montages and false hopes
I want to be the one who makes you disappear
You in the ponds, me fishing
And may the Grim Reaper appear

Let no one pity them when they cry blood
May they die between lead and hunger
Coward, the one who obeys and only keeps quiet
My heart was made of love, today it only holds rage

I won't take a step back
Rage, in you and in me

I won't take a step back
Rage, in you and in me
I won't take a step back
Rage, in you and in me

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Uoh, yeh-eh, yeh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh