Paroles et traduction Akil Ammar - Rabia

Rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh

Me parto diario el alma por lo que me niegan
Tercos piden calma, como si supieran
Tragué promesas hasta vomitar
Pueden quitarme todo menos el poder para soñar

Cambiemos los papeles, invirtamos los poderes
Presos por obedecer sus propias leyes
Prueben las mieles de los barrios
Allí donde disparan porque no alcanzaron los salarios

El niño fue sicario, la niña prostituye
Vendan la patria y a nosotros que la tele nos arrulle
Vacas gordas tras corbata y sacos
Ustedes no son pueblo, son los verdaderos capos

Fajos de billetes en sus platos, glotones
Banquete para pocos y no dejan que te asomes
Cobarde el que obedece y sólo calla
Mi corazón era de amor, hoy sólo tiene rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí
No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Yo también quiero tener sus privilegios
Comprar sin preocuparme por los precios
Mis hijos en colegios, casa propia, no renta
Paz y una familia más contenta

Comida suculenta, estómagos a full
Gritar mi rabia sin que me disparen los de azul
Un baúl con parrandas, excesos y botellas
Vacaciones veraniegas y vidas longevas

Las masas tras mordazas
Ridículos montajes y esperanzas falsas
Quiero ser yo quien los desaparezca
Ustedes en estanques, yo de pesca
Y que la Parca se aparezca

Que nadie los compadezca cuando lloren sangre
Que mueran entre plomo y hambre
Cobarde, el que obedece y sólo calla
Mi corazón era de amor, hoy sólo tiene rabia

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí
No voy a dar un paso atrás
Rabia, en ti y en mí

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Yeh-eh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh (Uoh, yeh-eh, yeh)
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh

Ярость

Я не отступлю
Ярость, в тебе и во мне

Э-э-э-э
Э-э-э-э
Э-э-э-э
Э-э-э-э

Каждый день я разрываю себе душу из-за того, что мне отказывают
Упрямые требуют спокойствия, как будто они знают
Я проглотил обещаний до рвоты
Они могут отнять у меня все, кроме силы мечтать

Поменяй местами роли, дай нам власть
Заключенные за то, что мы подчиняемся их же законам
Попробуйте жизнь в трущобах
Где стреляют потому, что не хватает зарплаты

Мальчик стал убийцей, девочка продает себя
Продавайте родину, а нам пусть сказками тешат
Жирные коровы в галстуках и пиджаках
Вы не народ, вы настоящие боссы

Кучи купюр на ваших тарелках, обжоры
Пир для избранных, а нам не дают даже взглянуть
Трус тот, кто повинуется и молчит
Мое сердце было полно любви, но теперь в нем лишь ярость

Я не отступлю
Ярость, в тебе и во мне
Я не отступлю
Ярость, в тебе и во мне

Я тоже хочу воспользоваться вашими привилегиями
Покупать, не беспокоясь о ценах
Мои дети в школах, собственный дом, а не съемный угол
Покой и счастливая семья

Вкусная еда, сытые желудки
Крикнуть свою ярость, чтобы меня не расстреляли копы
Сундук с кутежами, излишествами и выпивкой
Летние отпуска и долгая жизнь

Народ молчит в тряпках
Смешные постановки и ложные надежды
Я хочу, чтобы вас не стало
Вы в ставке, а я на рыбалке
Пусть Смерть заберет вас

Пусть никто не пожалеет вас, когда вы будете истекать кровью
Пусть вы умрете от голода и свинца
Трус тот, кто повинуется и молчит
Мое сердце было полно любви, но теперь в нем лишь ярость

Я не отступлю
Ярость, в тебе и во мне

Я не отступлю
Ярость, в тебе и во мне
Я не отступлю
Ярость, в тебе и во мне

Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох (Эй-эй)
Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох (Эй-эй)
Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох (У, эй-эй, эй)
Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох

Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох
Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох
Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох
Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох

Ох-ох-ох-ох Ох-ох-ох-ох-ох