Paroles et traduction Akil Ammar - Regreso

Regreso

Soy el que comanda en este valle
Soy el de la calle y como nadie del distrito
Llegue por apetito para fecundar el mito
El mundo entre estas manos luce tan chiquito
Vendito es el poder que me posee
El hijo predilecto de la plebe
Aqui donde naci donde miceria llueve
Aqui donde la infancia pasa breve
Testigo irrefutable un 1 año luego de los nueve
Duele cada lagrima la pongo en el papel
Escribo lo que vivo tansolo por el placer
Fiel a mi pincel aunque dibujo crudo y cruel
Platico con mi espejo y solo escucha mi pared
Y tengo sed de una batalla con la vida no con gallos
Fornico frente a mi confesionario
Mi Dios es uno solo sin escapularios
Me dicen revelion hasta los revolucionarios
Regreso
Poco mas sabio mas a plomo y mas arrugas
Regreso
Poco mas cerca de la muerte y muchas menos dudas
Regreso
Con poco mas de todo todo lo que tube ayer
Regreso
Con poco mas que nada pero nada que perder
Por el milagro de vivir por que respiro
Por mis escritos en papiro y mis desvelos de vampiro
Por que mañana tal vez giro y me cobijo en el retiro
Por que tal vez desespere y escape con un tiro
Por un futuro alternativo que me satisfaga
Por una bebida maga pa' enfrentar una vida tan brava
El dedo sobre yaga
El impetu que embriaga
Mi mente tan esclava
Soy como balada dedicada a sordos
Soy como los lobos caza bobos
Mientras todos con tanto miedo al que diran
Y van corriendo con afan detras de aquel falso destino y tan fatal
Soy el rufian que vino por el pan como sabueso
Al que quisieron preso
Soy puño soy peso
Soy eso que consumes en exceso
Regreso Hip Hop hasta los huesos
Regreso
Poco mas sabio mas a plomo y mas arrugas
Regreso
Poco mas cerca de la muerte y muchas menos dudas
Regreso
Con poco mas de todo todo lo que tube ayer
Con poco mas que nada pero nada que perder

Return

I am the one who commands in this valley
I am the one from the street and like no one else in the district
I arrived out of desire to fertilize the myth
The world looks so tiny in these hands
Blessed is the power that possesses me
The favorite son of the plebs
Here where I was born where misery rains
Here where childhood passes by quickly
Irrefutable witness one year after the nine
Every tear hurts, I put it on paper
I write what I live just for the pleasure
True to my brush, although I draw raw and cruel
I talk to my mirror and only my wall listens
And I thirst for a battle with life, not with roosters
I fornicate in front of my confessional
My God is one without scapulars
Even revolutionaries call me rebellion
Return
A little wiser, more leaden, and more wrinkles
Return
A little closer to death and many fewer doubts
Return
With a little more of everything, everything I had yesterday
Return
With a little more than nothing but nothing to lose
For the miracle of living, because I breathe
For my writings on papyrus and my vampire-like wakefulness
Because tomorrow I may turn and take shelter in retirement
Because maybe I will despair and escape with a shot
For an alternative future that satisfies me
For a magician's drink to face such a fierce life
The finger on the sore
The impetuosity that intoxicates
My mind so enslaved
I am like a ballad for the deaf
I am like the wolves that hunt fools
While everyone, so afraid of what others will say,
Rushes in pursuit of that false and fatal destiny
I am the ruffian who came for the bread like a bloodhound
The one who wanted to live in a prison
I am fist, I am weight
I am that which you consume in excess
Return, Hip Hop to the bone
Return
A little wiser, more leaden, and more wrinkles
Return
A little closer to death and many fewer doubts
Return
With a little more of everything, everything I had yesterday
With a little more than nothing but nothing to lose