Paroles et traduction Akil Ammar - Semillas

Semillas

Por los guerreros que se fueron
Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x2

Nunca tuve miedo y menos ahora
Comencé a creer en mi
Apagué la veladora

La gloria es una historia que se escribe hasta con sangre
Y aunque todos callen
Yo jamás seré cobarde

Parece tarde
Tengo hermanos en la tumba
Dieron la vida con las armas fuera de la funda

Cansados de carestías, sumisión y tanta labia
Sus lágrimas regaron a la planta de la rabia

La necesaria rebeldía
Por los ancianos y las crías
Porque seguro llegarán mejores días
Porque somos dignidad y autonomía,
Sazonado en alegría

Si quieren guerra,
Vengan, porque aquí vamos a estar
Y si nos quieren despojar
No nos vamos a dejar

Disparen
Traten de matar sus pesadillas
Volveremos a nacer
Somos semillas

Por los guerreros que se fueron
Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x2

Fichado de violento,
Porque me defiendo

Cuidado, estoy abajo
Pero voy subiendo

Piénsame agachado, de rodillas y sumiso
Arrebataré lo mío, sin aviso y sin permiso
Todo

Vengaré cada gota de sangre
La fe será mi escudo
Donde quiera que ande

Atravesaré paredes, rejas, ataúdes
Iré por ti al infierno
En esta tierra
O por encima de las nubes

Reclamo la herencia de mis padres y de mis abuelos
Que todos reconozcan que nuestros rostros son bellos
También tengo ambiciones, tengo sueños
Todos somos iguales
Nadie más y nadie menos

Dejé el confort
Por lucha y por dolor
Porque la historia me recuerde de rebelde y no traidor

Somos pueblo, aguante, guerrilla
Y en esta tierra, perpetuos
Siempre semillas
Por los guerreros que se fueron

Por los guerreros que vendrán –Semillas-
Rabia y dignidad lo que nos trajo
Ni derecha ni de izquierda
Somos los de abajo x4

-Que la soledad que sentíamos, el miedo, la angustia
Que ahora tengan miedo los de allá arriba,
Que se llenen de angustia
Los vamos a hacer pedacitos
A TODOS

Seeds

For the warriors who are gone
For the warriors to come –Seeds-
Rage and dignity brought us here
Neither right nor left
We are the ones from below x2

I was never afraid, and even less now
I started to believe in myself
I extinguished the candle

Glory is a story written even with blood
And even if everyone is silent
I will never be a coward

It seems late
I have siblings in the grave
They gave their lives with their weapons drawn

Tired of shortages, submission, and so much talk
Their tears watered the plant of rage

The necessary rebellion
For the elders and the young
Because surely better days will come
Because we are dignity and autonomy,
Seasoned with joy

If they want war,
Come, because we will be here
And if they want to dispossess us
We will not let them

Shoot
Try to kill your nightmares
We will be born again
We are seeds

For the warriors who are gone
For the warriors to come –Seeds-
Rage and dignity brought us here
Neither right nor left
We are the ones from below x2

Labeled as violent,
Because I defend myself

Careful, I'm down below
But I'm rising

Think of me crouching, kneeling and submissive
I will seize what's mine, without warning and without permission
Everything

I will avenge every drop of blood
Faith will be my shield
Wherever I go

I will cross walls, bars, coffins
I will go for you to hell
On this earth
Or above the clouds

I reclaim the inheritance of my parents and grandparents
Let everyone recognize that our faces are beautiful
I also have ambitions, I have dreams
We are all equal
No one more and no one less

I left comfort
For struggle and for pain
So that history remembers me as a rebel and not a traitor

We are people, resistance, guerrilla
And in this land, perpetual
Always seeds
For the warriors who are gone

For the warriors to come –Seeds-
Rage and dignity brought us here
Neither right nor left
We are the ones from below x4

-Let the loneliness we felt, the fear, the anguish
Now let those up there be afraid,
Let them be filled with anguish
We are going to tear them to pieces
ALL OF THEM