Paroles et traduction Akil Ammar - Solo en Mi Ciudad

Solo en Mi Ciudad

Hombro con hombro
Defensa con defensa
Ocho columnas en la prensa
Una taza de cafe sin endulzar
Siempre a la mano llaves y prendido el celular
Soportando al capataz
Tras un monitor tras un mostrador
Tras el volante
Concediendo el paso a pipa y guante
En cada esquina el mismo tipo errante
Luces y espectaculares y en el proyectil anaranjado vandillares
Todos van a los mismos lugares
Diferente direccion
Caras largas y sudor
El y ella disfrutando de su amor
Calor y angustia trampas y astucia
Tambien besos y sexo
Noches hoteles en otro contexto
Celebracion y bares despedidas funerales
Recorriendo nuestras calles mantas antigubernamentales
La crema inata en la revista de sociales
Asi es como vivimos disfrutando bien y soportando males
Solo en mi ciudad
Solo en mi ciudad

Coro...
Pocos tienen mucho y muchos tienen poco
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
Cada cabeza nuevo dia
Y nueva historia que contar
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
La misma monotonia corriendo con la rutina
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
Que todo explote y que me quede mi hip hop en las bocinas
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad

Leyes del consumo
Nuves grises humo
Centros comerciales mercados populares
Graffitis y murales en paredes elecciones fraudulentas
Y una lucha de poderes
Placeres restringidos a la plata
Preso el inocente pero libre el que nos mata
Politicos y sacerdotes pederastas
Primera dama que remata sus vestidos en subastas
Salarios miserables leyes poco neutrales
Propaganda y bombardeos mentales
La radio solo con los temas comerciales
Casas de lamina con techos de carton
Rascacielos y grandes empresas
Pero veo marginacion
Coleccion de atletas que no destacan fuera
Ni trofeos ni medallas para mi bandera
Vitrina en soledad
Asi es como las cosas pasan
Solo en mi ciudad
Solo en mi ciudad

(Coro... x 2)

Alone in My City

Shoulder to shoulder
Defense after defense
Eight columns in the paper
A cup of bitter coffee
Keys nearby, phone turned on
Enduring the boss
Behind a screen, behind a counter
Behind the wheel
Giving way to the pipe and glove
At every corner, the same wandering soul
Lights and billboards, vandals in the orange projectile
Everyone's heading to the same places
Different direction
Long faces and sweat
He and she, enjoying their love
Heat and anguish, traps and cunning
Also kisses and sex
Nights at hotels in another context
Celebration and bars, goodbyes and funerals
Anti-government banners line our streets
The crème de la crème in the society magazines
That's how we live, enjoying the good and enduring the bad
Alone in my city
Alone in my city

Chorus...
A few have much, while many have little
Alone in my city, alone in my city
Every head, each new day
A new story to tell
Alone in my city, alone in my city
The same monotony, carried away by routine
Alone in my city, alone in my city
Let everything explode, and let my hip-hop play in the speakers
Alone in my city, alone in my city

Laws of consumption
Grey clouds, smoke
Shopping malls and street markets
Graffiti and murals on the walls, fraudulent elections
And a struggle for power
Pleasures limited by money
The innocent imprisoned, but the one who kills us walks free
Politicians and priests, pedophiles
First lady auctioning her dresses
Pitiful salaries, unjust laws
Propaganda and mental bombardment
The radio plays only commercial tunes
Tin shacks with cardboard roofs
Skyscrapers and big businesses
Yet I see marginalization
A collection of athletes who fail abroad
No trophies or medals for my flag
A lonely showcase
That's how things are
Alone in my city
Alone in my city

(Chorus... x 2)