Paroles et traduction Akil Ammar - Solo en Mi Ciudad

Solo en Mi Ciudad

Hombro con hombro
Defensa con defensa
Ocho columnas en la prensa
Una taza de cafe sin endulzar
Siempre a la mano llaves y prendido el celular
Soportando al capataz
Tras un monitor tras un mostrador
Tras el volante
Concediendo el paso a pipa y guante
En cada esquina el mismo tipo errante
Luces y espectaculares y en el proyectil anaranjado vandillares
Todos van a los mismos lugares
Diferente direccion
Caras largas y sudor
El y ella disfrutando de su amor
Calor y angustia trampas y astucia
Tambien besos y sexo
Noches hoteles en otro contexto
Celebracion y bares despedidas funerales
Recorriendo nuestras calles mantas antigubernamentales
La crema inata en la revista de sociales
Asi es como vivimos disfrutando bien y soportando males
Solo en mi ciudad
Solo en mi ciudad

Coro...
Pocos tienen mucho y muchos tienen poco
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
Cada cabeza nuevo dia
Y nueva historia que contar
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
La misma monotonia corriendo con la rutina
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad
Que todo explote y que me quede mi hip hop en las bocinas
Solo en mi ciudad solo en mi ciudad

Leyes del consumo
Nuves grises humo
Centros comerciales mercados populares
Graffitis y murales en paredes elecciones fraudulentas
Y una lucha de poderes
Placeres restringidos a la plata
Preso el inocente pero libre el que nos mata
Politicos y sacerdotes pederastas
Primera dama que remata sus vestidos en subastas
Salarios miserables leyes poco neutrales
Propaganda y bombardeos mentales
La radio solo con los temas comerciales
Casas de lamina con techos de carton
Rascacielos y grandes empresas
Pero veo marginacion
Coleccion de atletas que no destacan fuera
Ni trofeos ni medallas para mi bandera
Vitrina en soledad
Asi es como las cosas pasan
Solo en mi ciudad
Solo en mi ciudad

(Coro... x 2)

Один в моём городе

Плечом к плечу,
Защита к защите,
Восемь колонок в прессе,
Чашка кофе без сахара,
Всегда под рукой ключи и включенный телефон,
Терпя надсмотрщика,
За монитором, за прилавком,
За рулём,
Уступая дорогу пожарным и скорой,
На каждом углу один и тот же бродяга,
Огни и рекламные щиты, а на оранжевом снаряде - вандалы,
Все идут в одни и те же места,
В разных направлениях,
Длинные лица и пот,
Он и она, наслаждающиеся своей любовью,
Жара и тоска, ловушки и хитрость,
А также поцелуи и секс,
Ночи в отелях в другом контексте,
Празднования и бары, прощания, похороны,
По нашим улицам развеваются антиправительственные лозунги,
Местные сливки в светской хронике,
Вот так мы живём, наслаждаясь хорошим и терпя плохое,
Один в моём городе,
Один в моём городе.

Припев...
У немногих много, а у многих мало,
Один в моём городе, один в моём городе,
Каждая голова - новый день,
И новая история, которую можно рассказать,
Один в моём городе, один в моём городе,
Та же монотонность, бег по рутине,
Один в моём городе, один в моём городе,
Пусть всё взорвётся, и пусть мой хип-хоп останется в колонках,
Один в моём городе, один в моём городе.

Законы потребления,
Серые облака, дым,
Торговые центры, народные рынки,
Граффити и фрески на стенах, фальсифицированные выборы,
И борьба за власть,
Удовольствия, ограниченные деньгами,
Невинный в тюрьме, а тот, кто нас убивает, на свободе,
Политики и священники-педофилы,
Первая леди, продающая свои платья на аукционах,
Нищенские зарплаты, несправедливые законы,
Пропаганда и ментальные бомбардировки,
По радио только коммерческие треки,
Дома из листового металла с картонными крышами,
Небоскрёбы и крупные компании,
Но я вижу маргинализацию,
Сборная спортсменов, которые не блистают за рубежом,
Ни трофеев, ни медалей для моего флага,
Витрина в одиночестве,
Вот так всё и происходит,
Один в моём городе,
Один в моём городе.

(Припев... x 2)