Paroles et traduction Akil Ammar - Superestrella

Superestrella

Vengo de abajo de aquí donde me venden al fracaso
Como natural desde mi barrio natal
Donde soñar es ilegal ayudar es inmoral
Y gritar se castiga con silencio sepulcral
Llene mi costal con ilusiones deje los brazos de mama
Y use mis propios pantalones
Llegaron varios a pagarme con traiciones
Luego vino soledad y le compuse canciones
A tope mis pulmones con aire para ganar
Quiero tenerlo todo menos lo que habita el mundo material
Tan banal cuando se va que cuando llega
Estoy para dejar mi huella superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella

Brillo en este cielo porque soy superestrella

Antepasados me regalaron el don hijo de rebelión
Cortaron el cordón umbilical una nalgada
Llore tan solo de saber la vida dura que esperaba
Y asi como llegue me ire sin nada
Errante pasajero con la cabeza levantada
Aunque vengo de cero mirada fija en lo que quiero
La fuerza del guerrero la paz acompañada
De otro enero soy tan feo
Y que me llamen ateo porque no creo en esos dioses a los que no veo
Y no puedo escapar parezco reo
De estas calles sin barrotes y sus presos con los que me codeo
Esquivo golpes hoy boxeo zigzagueo buscando mi vereda
La vida como rueda deslizando sobre seda
La bestia junto a ella la bella superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella

Tengo mi universo y aquí brillo pupilo de caudillo
En la tierra del exilio
Paralelo la tierra del abuelo la tierra donde busco mi tesoro
Y rasco el suelo espero paciente por mi navío
Contemplo amaneceres bebo de su roció
Recuerdo tu perfume si me siento vacio
Toco tu piel con la memoria y quito el frio
Y siento como mio cada sol que me acompaña
La muerte susurrándome como cada mañana
Ella dice que me lleva yo digo que me quedo
Abro los ojos y luego devoro el miedo
Mi cielo con sus luces infinitas apolos y afroditas
Todos somos las leyendas nunca escritas
Tan bonitas estas velas y solo quedo en desvela superestrella

Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella
Soy el soy ella soy libre soy bella
Brillo en este cielo porque soy superestrella

Superstar

I come from below, from here where they sell me to failure
As natural as can be, from my native neighborhood
Where dreaming is illegal, helping is immoral
And shouting is punished with a sepulchral silence
I filled my sack with illusions, left my mother's arms
And put on my own pants
Several came to pay me with betrayals
Then loneliness came, and I composed songs for her
My lungs are full of air to win
I want to have everything except what inhabits the material world
So banal when it leaves as when it arrives
I'm here to leave my mark, superstar

I am him, I am her, I am free, I am beautiful
I shine in this sky because I am a superstar
I am him, I am her, I am free, I am beautiful

I shine in this sky because I am a superstar

Ancestors gave me the gift, son of rebellion
They cut the umbilical cord, a slap
I cried just knowing the hard life that awaited
And just as I arrived, I will leave with nothing
Wandering passenger with my head held high
Even though I come from zero, my gaze is fixed on what I want
The strength of the warrior, peace accompanied
By another January, I'm so ugly
And let them call me an atheist because I don't believe in those gods I don't see
And I can't escape, I seem like a prisoner
Of these streets without bars and their prisoners with whom I rub shoulders
I dodge blows, today I box, I zigzag looking for my path
Life like a wheel sliding on silk
The beast next to her, the beautiful superstar

I am him, I am her, I am free, I am beautiful
I shine in this sky because I am a superstar
I am him, I am her, I am free, I am beautiful
I shine in this sky because I am a superstar

I have my universe and here I shine, pupil of a leader
In the land of exile
Parallel, the land of my grandfather, the land where I seek my treasure
And I scratch the ground, I wait patiently for my ship
I contemplate sunrises, I drink from its dew
I remember your perfume if I feel empty
I touch your skin with memory and remove the cold
And I feel as mine every sun that accompanies me
Death whispering to me like every morning
She says she's taking me, I say I'm staying
I open my eyes and then I devour fear
My sky with its infinite lights, Apollos and Aphrodites
We are all the legends never written
So beautiful are these candles, and I am left only in vigil, superstar

I am him, I am her, I am free, I am beautiful
I shine in this sky because I am a superstar
I am him, I am her, I am free, I am beautiful
I shine in this sky because I am a superstar