Paroles et traduction Akil Ammar - Tengo Memoria

Tengo Memoria

Tengo memoria se lo que paso
Mi gente cayo porque no callo
Arriba cierran bocas con balas
Desaparecen caras Quizas temor
A la veracidad de las palabras

Ellos no quieren ver al pueblo organizado
Ellos no quieren que conozcas y recuerdes el pasado
Ellos no quieren ver a su burbuja de poder en peligro
Si piensas diferente, te vuelves enemigo
Si gritas rebelión, yo estoy contigo

Somos amor, tambien sangre y sudor
Somos la tierra que labramos, heredamos su color
Somos gente de maiz, de raiz
La base del progreso de los ricos del pais

Tengo memoria de tanques y escopetas
Tambien asesinatos de familias completas
La memoria, la memoria nos rescata
Y si el pasado vive, el futuro no nos mata
Somos la otra campaña mumia, axata
Somos lucio cabañas tambien zapata

Grito libertad aunque el gobierno federal reprima
Llevan encima vidas inocentes
¿Quiénes pagaran por tantas muertes?
Por cada familia destrozada
Por cada desaparición forzada
Por cada lagrima que ha sido derramada
La lucha jamas sera olvidada

Va por nuestros padres, por nuestros abuelos
Porque lo sucio de la guerra
Tiene sucios herederos
Tengo memoria.

Soy una consecuencia
De una generacion que dijo resistencia
La voz, epoca de abusos pero no habra dos
Seguimos pasos de justicia y no maltrato
Derechos iguales sin estatus

Tengo memoriapuño representa
Que mi nacion no tiene precio, no esta en venta
La autoridad atenta, pueblo enfrenta
No importa que tan fuerte llegue la tormenta
Educación tu arma por otra historia
Vivimos el pasado
Tengo memoria, tengo memoria

I Have Memory

I have memory, I know what happened
My people fell because they didn't keep quiet
The people above silence with bullets
Faces disappear, perhaps out of fear
Of the truth of words

They don't want to see the people organized
They don't want you to know and remember the past
They don't want to see their bubble of power in danger
If you think differently, you become an enemy
If you shout rebellion, I'm with you

We are love, also blood and sweat
We are the land we till, we inherit its color
We are people of corn, of roots
The basis of the progress of the rich of the country

I have memory of tanks and shotguns
Also assassinations of entire families
Memory, memory rescues us
And if the past lives, the future will not kill us
We are the other campaign, mummy, axata
We are Lucio Cabañas also Zapata

I cry for freedom even though the federal government represses
They carry innocent lives on their conscience
Who will pay for so many deaths?
For every family torn apart
For every forced disappearance
For every tear that has been shed
The struggle will never be forgotten

It's for our parents, for our grandparents
Because the filth of war
Has filthy heirs
I have memory.

I am a consequence
Of a generation that said resistance
The voice, an era of abuses but there will not be two
We follow steps of justice and not mistreatment
Equal rights without status

I have memory, the fist represents
That my nation is priceless, it's not for sale
Authority threatens, people confront
No matter how strong the storm
Education, your weapon for another story
We live the past
I have memory, I have memory