Paroles et traduction Akil Ammar - Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)

Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)

Soy de la ciudad donde las luces no se apagan,
Las armas se disparan y los que no deben pagan,
Estallan las granadas en tus pies
Es una locura,
Y cada cuadra la controla un tipo caradura,
La Santa Muerte se venera,
Traicionas a la mafia y tu cabeza a la hielera,
Antes la tortura en la bodega,
Luego la moneda que decide como matan la borrega.
Primera plana, coca y mariahuana,
La carga se trafica en tierra mexicana,
Fluyen los billetes en paquetes clandestinos,
Callan los vecinos
Los movimientos vespertinos,
Los Pinos como amigo
Y si llega el enemigo
Todos montados en Suburban junto a los cuernos de chivo,
Los dueños de la calle,
Vivo en la ciudad a la que todos llaman Tierra de Nadie.

(Mucho se dijo que en los gobiernos ya no habría corrupción)

De nadie parece el mandato en que mentecatos siguen
Las órdenes,
Jóvenes salen a flote o textos surgen entre revólveres,
Volver es simplemente llegar al punto del que partiste,
Histeria es si no regresa algún ser querido la noche triste,
En nuestro barrio, barrio arriba y varias zonas cláusulas,
No clausuras, no censuras, no claudicas, nunca es claro,
Nos enfrentamos a un mundo hostil en que tanta gente
Entendemos la relación entre policías y delincuentes,
Ven te invito, esta es la senda de los proscritos,
Imagina que propusieran que hacer hip hop fuese delito,
Exquisito, lo admito, es sólo un juego de reglas,
Se trata de ti, los tuyos y los astutos se las arreglan,
Entre vicios por encima de los prejuicios,
Mi oficio desde el inicio ya daba indicio de ser propicio
De nadie, si, pero de todos de igual forma,
Así MCs speed shit y sigue aquí a cuestionar la historia.

(Ustedes no son los que dice el señor, como quien dice son de los otros)

Así fluye
Como si nada pasara,
Tiendas en cada esquina, muchos caras cortada,
Así se vive, ya no es una película,
Acostúmbrate,
Aunque no quieras, disfrútala,
Luego levantón, cooperas o al panteón,
Ya no es noticia cuando estás en Narcoleón,
Cada día el éxito la droga más alcanza,
Las calles lloran sangre cuando pelean por la plaza,
Así pasa,
Más poder, mayor el precio,
Todo con limpieza en los negocios sucios,
Necios ganchados que no saben cuándo les toca,
Y hey si, aquí se vende más la piedra que tu roca,
Otra época, poca seguridad,
Muchos policías que sólo aparentan,
Tierra de nadie, oh tierra mía,
Eso se preguntan cuando matan a sangre fría.

(Entonces díganme ¿por qué no encierran a los meros gallones?)

Estando con mayúscula quítensela, no se la merecen,
Es una de las más incursionadas pústulas de que el
Cuerpo social adolece,
Se nos inyecta democracia y de dudosa procedencia
Y si acudimos a la farmacia, aún nos hablan de la
Providencia
Osea,
Esque nunca dejará de haber más que de una sopa,
Es que sólo se puede aspirar a ser pigono de esta
Insoñación rota
Porque chale,
Si si pa' ir haciendome la idea, digo,
Al carajo, cortesías, y respirar lo gángster de la
Aldea, prosigo,
Cochinas bocas zetas que en de discursos para la gente
Inspiran a gritar basta por salud mental y medio ambiente,
Pero no,
Sonríen a la cámara con sus caras ochizas
Que parecen decir:
"Cálmala, todo estará bien, ¿pa' qué la prisa?"
Claro, al cabo las vidas son como pestañeos,
La tuya, la mía, ¿qué más da?
Igual ya estamos bien feos,
Y así ciudadanos continúa este emocionante juego,
Se hace como que se hace, ahí la llevamos,
Y yo rapeo.

Diezmil promesas la podrán cambiar
En la sangre va
Mi sentir
Vivimos en tierra de nadie.
Ya estoy cansado de aparentar
Hierve la ciudad,
Resistir.
Vivimos en tierra de nadie.

(Lo oyeron, lo oyeron verdad
Carajo, pues si le sacan,
Aquí hay escaces de huevos)

Tierra de Nadie
Nada cambiará,
(Pura demoagogía)
Vivimos en tierra de nadie,
Oh nada nada cambiará.

No Man's Land (with la Sarta de Barbajanes & Crayz)

I'm from the city where the lights don't go out,
Guns are fired, and those who shouldn't pay do,
Grenades explode at your feet.
It's crazy,
And every block is controlled by a badass dude,
Santa Muerte is venerated,
Betray the mafia, and your head goes in the cooler,
First torture in the warehouse,
Then the coin decides how to kill the sheep.
Front page, cocaine and marijuana,
The cargo is trafficked in Mexican land,
Bills flow in clandestine packages,
Neighbors keep quiet,
Evening movements,
Los Pinos as a friend,
And if the enemy comes,
Everyone mounted in Suburbans next to the goat horns,
The owners of the street,
I live in the city everyone calls No Man's Land.

(Much was said that there would be no more corruption in the governments)

No one seems to have the mandate in which fools follow
The orders,
Young people come to the surface or texts emerge between revolvers,
Returning is simply arriving at the point from where you left,
Hysteria is if a loved one doesn't return on the sad night,
In our neighborhood, uptown and several zone clauses,
No closures, no censorship, you don't give in, it's never clear,
We face a hostile world in which so many people
We understand the relationship between police and criminals,
Come, I invite you, this is the path of the outlaws,
Imagine they proposed that making hip hop was a crime,
Exquisite, I admit it, it's just a game of rules,
It's about you, yours, and the cunning ones fix it,
Between vices over prejudices,
My trade from the beginning already gave an indication of being conducive
Of no one, yes, but of everyone equally,
So MCs speed shit and keep going, here to question history.

(You are not who the man says, as if to say you are from the others)

This is how it flows
As if nothing happened,
Stores on every corner, many scarred faces,
This is how you live, it's not a movie anymore,
Get used to it,
Even if you don't want to, enjoy it,
Then a lift, you cooperate or go to the pantheon,
It's no longer news when you're in Narcoleón,
Every day success is the most attainable drug,
The streets cry blood when they fight for the square,
That's how it goes,
More power, higher the price,
Everything clean in dirty business,
Hooked fools who don't know when it's their turn,
And hey yeah, rock is sold more here than your rock,
Another time, little security,
Many policemen who only pretend,
No man's land, oh my land,
That's what they ask themselves when they kill in cold blood.

(Then tell me, why don't they lock up the big shots?)

Being capitalized, remove it, they don't deserve it,
It is one of the most raided pustules that the
Social body suffers,
We are injected with democracy of dubious origin
And if we go to the pharmacy, they still tell us about
Providence
I mean,
It is that there will never cease to be more than one soup,
It is that you can only aspire to be a pigone of this
Broken dream
Because wow,
If so, to get the idea, I say,
To hell, courtesies, and breathe the gangster of the
Village, I continue,
Dirty mouths zetas that in speeches for people
Inspire to shout enough for mental health and the environment,
But no,
They smile at the camera with their eight-faced faces
They seem to say:
"Take it easy, everything will be fine, why the rush?"
Of course, after all, lives are like blinks,
Yours, mine, what does it matter?
We're already pretty ugly anyway,
And so citizens this exciting game continues,
It is done as it is done, there we carry it,
And I rap.

Ten thousand promises will be able to change her
It's in the blood
My feeling
We live in no man's land.
I'm tired of pretending
The city is boiling,
Resist.
We live in no man's land.

(They heard it, they heard it right
Damn it, if they take it out,
There is a shortage of eggs here)

No Man's Land
Nothing will change,
(Pure demagoguery)
We live in no man's land,
Oh nothing nothing will change.