Paroles et traduction Akil Ammar - Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)

Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)

Soy de la ciudad donde las luces no se apagan,
Las armas se disparan y los que no deben pagan,
Estallan las granadas en tus pies
Es una locura,
Y cada cuadra la controla un tipo caradura,
La Santa Muerte se venera,
Traicionas a la mafia y tu cabeza a la hielera,
Antes la tortura en la bodega,
Luego la moneda que decide como matan la borrega.
Primera plana, coca y mariahuana,
La carga se trafica en tierra mexicana,
Fluyen los billetes en paquetes clandestinos,
Callan los vecinos
Los movimientos vespertinos,
Los Pinos como amigo
Y si llega el enemigo
Todos montados en Suburban junto a los cuernos de chivo,
Los dueños de la calle,
Vivo en la ciudad a la que todos llaman Tierra de Nadie.

(Mucho se dijo que en los gobiernos ya no habría corrupción)

De nadie parece el mandato en que mentecatos siguen
Las órdenes,
Jóvenes salen a flote o textos surgen entre revólveres,
Volver es simplemente llegar al punto del que partiste,
Histeria es si no regresa algún ser querido la noche triste,
En nuestro barrio, barrio arriba y varias zonas cláusulas,
No clausuras, no censuras, no claudicas, nunca es claro,
Nos enfrentamos a un mundo hostil en que tanta gente
Entendemos la relación entre policías y delincuentes,
Ven te invito, esta es la senda de los proscritos,
Imagina que propusieran que hacer hip hop fuese delito,
Exquisito, lo admito, es sólo un juego de reglas,
Se trata de ti, los tuyos y los astutos se las arreglan,
Entre vicios por encima de los prejuicios,
Mi oficio desde el inicio ya daba indicio de ser propicio
De nadie, si, pero de todos de igual forma,
Así MCs speed shit y sigue aquí a cuestionar la historia.

(Ustedes no son los que dice el señor, como quien dice son de los otros)

Así fluye
Como si nada pasara,
Tiendas en cada esquina, muchos caras cortada,
Así se vive, ya no es una película,
Acostúmbrate,
Aunque no quieras, disfrútala,
Luego levantón, cooperas o al panteón,
Ya no es noticia cuando estás en Narcoleón,
Cada día el éxito la droga más alcanza,
Las calles lloran sangre cuando pelean por la plaza,
Así pasa,
Más poder, mayor el precio,
Todo con limpieza en los negocios sucios,
Necios ganchados que no saben cuándo les toca,
Y hey si, aquí se vende más la piedra que tu roca,
Otra época, poca seguridad,
Muchos policías que sólo aparentan,
Tierra de nadie, oh tierra mía,
Eso se preguntan cuando matan a sangre fría.

(Entonces díganme ¿por qué no encierran a los meros gallones?)

Estando con mayúscula quítensela, no se la merecen,
Es una de las más incursionadas pústulas de que el
Cuerpo social adolece,
Se nos inyecta democracia y de dudosa procedencia
Y si acudimos a la farmacia, aún nos hablan de la
Providencia
Osea,
Esque nunca dejará de haber más que de una sopa,
Es que sólo se puede aspirar a ser pigono de esta
Insoñación rota
Porque chale,
Si si pa' ir haciendome la idea, digo,
Al carajo, cortesías, y respirar lo gángster de la
Aldea, prosigo,
Cochinas bocas zetas que en de discursos para la gente
Inspiran a gritar basta por salud mental y medio ambiente,
Pero no,
Sonríen a la cámara con sus caras ochizas
Que parecen decir:
"Cálmala, todo estará bien, ¿pa' qué la prisa?"
Claro, al cabo las vidas son como pestañeos,
La tuya, la mía, ¿qué más da?
Igual ya estamos bien feos,
Y así ciudadanos continúa este emocionante juego,
Se hace como que se hace, ahí la llevamos,
Y yo rapeo.

Diezmil promesas la podrán cambiar
En la sangre va
Mi sentir
Vivimos en tierra de nadie.
Ya estoy cansado de aparentar
Hierve la ciudad,
Resistir.
Vivimos en tierra de nadie.

(Lo oyeron, lo oyeron verdad
Carajo, pues si le sacan,
Aquí hay escaces de huevos)

Tierra de Nadie
Nada cambiará,
(Pura demoagogía)
Vivimos en tierra de nadie,
Oh nada nada cambiará.

Ничейная Земля (с участием La Sarta de Barbajanes & Crayz)

Я из города, где огни никогда не гаснут,
Оружие стреляет, а невинные расплачиваются,
Гранаты взрываются у твоих ног,
Это безумие,
И каждый квартал контролирует какой-то наглец,
Святой Смерти поклоняются,
Предашь мафию - твоя голова отправится в холодильник,
Сначала пытки в подвале,
Потом монета решает, как убьют овцу.
Первая полоса, кокаин и марихуана,
Груз переправляется по мексиканской земле,
Купюры текут в тайных пакетах,
Соседи молчат,
Вечерние движения,
Лос-Пинос как друг,
И если придет враг,
Все на Suburban'ах с "козьими рогами",
Хозяева улиц,
Я живу в городе, который все называют Ничейной Землей.

(Много говорили, что в правительстве больше не будет коррупции)

Никому не принадлежит власть, которой следуют дураки,
Приказы,
Молодые люди выплывают или тексты возникают среди револьверов,
Вернуться - это просто вернуться к тому, с чего начал,
Истерика - это если в печальную ночь не вернется близкий человек,
В нашем районе, районе наверху и в нескольких зонах пункты,
Никаких закрытий, никакой цензуры, никаких уступок, никогда не ясно,
Мы сталкиваемся с враждебным миром, где так много людей,
Мы понимаем связь между полицейскими и преступниками,
Пойдем, я приглашаю тебя, это путь отверженных,
Представь, что предложили сделать хип-хоп преступлением,
Изысканно, признаю, это всего лишь игра правил,
Речь идет о тебе, твоих близких, а хитрые справятся,
Среди пороков, превыше предрассудков,
Мое ремесло с самого начала уже намекало на то, чтобы быть благоприятным
Ничейным, да, но и всех в равной степени,
Так MC's speed shit и продолжай здесь ставить под сомнение историю.

(Вы не те, о ком говорит господин, как бы говоря, вы из других)

Вот так течет,
Как будто ничего не происходит,
Магазины на каждом углу, много лиц с порезами,
Вот так и живем, это уже не фильм,
Привыкай,
Даже если не хочешь, наслаждайся,
Потом похищение, сотрудничаешь или на кладбище,
Это уже не новость, когда ты в Нарколеоне,
С каждым днем успех наркотика все больше,
Улицы плачут кровью, когда дерутся за площадь,
Вот так и бывает,
Чем больше власти, тем выше цена,
Все с чистотой в грязных делах,
Глупцы на крючке, которые не знают, когда им придет конец,
И эй, да, здесь камень продается лучше, чем твоя скала,
Другая эпоха, мало безопасности,
Много полицейских, которые только притворяются,
Ничейная земля, о моя земля,
Вот что они спрашивают, когда убивают хладнокровно.

(Тогда скажите мне, почему не сажают главных петухов?)

Уберите прописную букву, они ее не заслуживают,
Это одна из самых распространенных язв, от которых страдает
Социальное тело,
Нам вводят демократию сомнительного происхождения,
И если мы идем в аптеку, нам все еще говорят о
Провидении,
То есть,
Никогда не перестанет быть больше, чем один суп,
Можно только стремиться быть эпигоном этой
Разбитой мечты,
Потому что блин,
Да, да, чтобы принять это, я имею в виду,
К черту любезности, и вдохнуть гангстерский дух
Деревни, продолжаю,
Грязные рты дзет, которые в речах для людей
Вдохновляют кричать "хватит" ради психического здоровья и окружающей среды,
Но нет,
Они улыбаются в камеру своими опухшими лицами,
Которые как бы говорят:
"Успокойся, все будет хорошо, зачем спешить?"
Конечно, в конце концов, жизни как мигания,
Твоя, моя, какая разница?
Мы и так уже достаточно уродливы,
И так, граждане, продолжается эта захватывающая игра,
Делается вид, что делается, вот так мы и живем,
А я читаю рэп.

Десять тысяч обещаний смогут ее изменить,
В крови течет
Мое чувство,
Мы живем на ничейной земле.
Я уже устал притворяться,
Город кипит,
Сопротивляться.
Мы живем на ничейной земле.

(Вы слышали, вы слышали правду,
Черт, ну если они вытащат,
Здесь не хватает яиц)

Ничейная земля
Ничего не изменится,
(Чистая демагогия)
Мы живем на ничейной земле,
О, ничего, ничего не изменится.