Paroles et traduction Akil Ammar - Voces de la Calle
¿Qué
saben
ellos
de
sobrevivir?
Qu'est-ce
qu'ils
savent
de
la
survie
?
Cuando
la
vida
diaria
te
golpea
y
se
trata
de
sufrir
Quand
la
vie
quotidienne
te
frappe
et
qu'il
faut
souffrir
Somos
la
clase
baja
Nous
sommes
la
classe
inférieure
La
que
no
encaja
con
los
ricos
Celle
qui
ne
s'intègre
pas
aux
riches
Somos
iguales,
pero
tan
distintos
a
sus
prototipos
Nous
sommes
égaux,
mais
si
différents
de
leurs
prototypes
Crecimos
en
la
calle
Nous
avons
grandi
dans
la
rue
De
aquí
viene
nuestra
educación
C'est
de
là
que
vient
notre
éducation
Corriendo
tras
el
pan
desde
pequeños
Courir
après
le
pain
depuis
notre
enfance
Porque
no
tuvimos
otra
opción
Parce
que
nous
n'avions
pas
d'autre
choix
Es
la
imaginación
lo
que
nos
queda
C'est
l'imagination
qui
nous
reste
El
éxito
en
la
vida,
dicen,
para
el
que
se
atreva
Le
succès
dans
la
vie,
disent-ils,
pour
ceux
qui
osent
Así
nacimos,
con
nada
en
los
bolsillos
Nous
sommes
nés
comme
ça,
sans
rien
dans
nos
poches
Sin
privilegios
Sans
privilèges
Con
sangre
en
los
nudillos
Avec
du
sang
sur
les
poings
Con
hambre
de
jugarnos
el
futuro
por
los
niños
Avec
la
faim
de
risquer
notre
avenir
pour
nos
enfants
Un
solo
mundo
pero
vivo
en
el
tercero
Un
seul
monde,
mais
je
vis
dans
le
troisième
Dicen
que
no
eres
nadie
sin
dinero
Ils
disent
que
tu
n'es
personne
sans
argent
Y
que
el
tormento
es
pasajero
Et
que
le
tourment
est
passager
Es
apetito
de
control
C'est
l'appétit
du
contrôle
Mira
que
tienen
todo,
pero
nosotros
el
AMOR
Regarde,
ils
ont
tout,
mais
nous
avons
l'AMOUR
Tengo
una
receta
contra
todo
mi
dolor
J'ai
une
recette
contre
toute
ma
douleur
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Se
han
llevado
todo
pero
me
sobra
el
amor
Ils
ont
tout
pris,
mais
l'amour
me
reste
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Pueden
quitarme
lo
que
quieran
menos
la
ilusión
Ils
peuvent
me
prendre
ce
qu'ils
veulent,
mais
pas
l'espoir
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Vengo
de
la
calle
que
resiste
en
rebelión
Je
viens
de
la
rue
qui
résiste
en
rébellion
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Somos
tan
diferentes
por
eso
no
segregan
Nous
sommes
si
différents,
c'est
pourquoi
ils
ne
nous
séparent
pas
Unidos
unos
fuertes
por
eso
nos
encierran
Unis
et
forts,
c'est
pourquoi
ils
nous
enferment
Es
la
vileza
del
planeta
decadente
C'est
la
vilenie
de
la
planète
décadente
Calman
la
sed
con
el
sudor
de
nuestra
gente
Ils
calment
leur
soif
avec
la
sueur
de
notre
peuple
Es
la
triztesa
del
poder
que
nos
oprime
C'est
la
tristesse
du
pouvoir
qui
nous
opprime
Es
el
poder
de
no
callar
C'est
le
pouvoir
de
ne
pas
se
taire
Para
gritar
quiero
ser
libre
Pour
crier,
je
veux
être
libre
Se
llaman
ganas
de
querer
salir
de
aquí
On
appelle
ça
l'envie
de
vouloir
sortir
d'ici
Aunque
podamos
nos
quedamos
porque
el
barrio
es
así
Même
si
on
peut,
on
reste,
parce
que
le
quartier
est
comme
ça
La
cuna
de
concreto
Le
berceau
de
béton
Somos
la
voz
del
ghetto
Nous
sommes
la
voix
du
ghetto
Vivimos
en
la
metropoli
Nous
vivons
dans
la
métropole
Odiamos
a
la
poli
Nous
haïssons
la
police
Somos
la
cronica
de
las
aceras
Nous
sommes
la
chronique
des
trottoirs
Somos
la
ironica
verdad
de
ciudades
enteras
Nous
sommes
la
vérité
ironique
de
villes
entières
Somos
ella
Nous
sommes
elle
Somos
él
Nous
sommes
lui
Somos
angeles
en
medio
de
babel
Nous
sommes
des
anges
au
milieu
de
Babel
Contemplando
desde
arriba
Contemplant
d'en
haut
Siempre
inmunes
al
dolor
Toujours
immunisés
contre
la
douleur
Mira
que
tienen
todo
menos
el
amor
Regarde,
ils
ont
tout,
sauf
l'amour
(Coro
x5)
(Chœur
x5)
Tengo
una
receta
contra
todo
mi
dolor
J'ai
une
recette
contre
toute
ma
douleur
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Se
han
llevado
todo
pero
me
sobra
el
amor
Ils
ont
tout
pris,
mais
l'amour
me
reste
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Pueden
quitarme
lo
que
quieran
menos
la
ilusion
Ils
peuvent
me
prendre
ce
qu'ils
veulent,
mais
pas
l'espoir
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Vengo
de
la
calle
que
resiste
en
rebelión
Je
viens
de
la
rue
qui
résiste
en
rébellion
Somos
las
voces
de
la
calle
Nous
sommes
les
voix
de
la
rue
Évaluez la traduction
1
Mi Vida en un Papel
2 Imagina
3 El Ghetto
4 Tengo Memoria
5 20 Junio 2008
6 La Vida Es
7 Voces de la Calle
8 Te Extraño
9 Intro
10 El Mundo Se Derrumba (con Aniki)
11 Padecer de Pie (con Velcro)
12 Ella (con Iza)
13 Hijos del Destino (con Lom-c)
14 It´s Like That (con Omni & Chuck Chilla)
15 Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)
16 Réve (con Canelason)
17 Revolución (con Obsesión, Hazhe, Karty Er Nene, Johann & Rapsusklei)
18 Babylon Blues (con Dr. Myal)
19 La Calle Es Mía (con Kretyno)
20 Midnight Girl (con Ana Fernández)
21 Outro
2 Imagina
3 El Ghetto
4 Tengo Memoria
5 20 Junio 2008
6 La Vida Es
7 Voces de la Calle
8 Te Extraño
9 Intro
10 El Mundo Se Derrumba (con Aniki)
11 Padecer de Pie (con Velcro)
12 Ella (con Iza)
13 Hijos del Destino (con Lom-c)
14 It´s Like That (con Omni & Chuck Chilla)
15 Tierra de Nadie (con la Sarta de Barbajanes & Crayz)
16 Réve (con Canelason)
17 Revolución (con Obsesión, Hazhe, Karty Er Nene, Johann & Rapsusklei)
18 Babylon Blues (con Dr. Myal)
19 La Calle Es Mía (con Kretyno)
20 Midnight Girl (con Ana Fernández)
21 Outro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.