Paroles et traduction Akil Ammar - Voces de la Calle

Voces de la Calle

¿Qué saben ellos de sobrevivir?
Cuando la vida diaria te golpea y se trata de sufrir
Somos la clase baja
La que no encaja con los ricos
Somos iguales, pero tan distintos a sus prototipos
Crecimos en la calle
De aquí viene nuestra educación
Corriendo tras el pan desde pequeños
Porque no tuvimos otra opción
Es la imaginación lo que nos queda
El éxito en la vida, dicen, para el que se atreva
Así nacimos, con nada en los bolsillos
Sin privilegios
Con sangre en los nudillos
Con hambre de jugarnos el futuro por los niños
Un solo mundo pero vivo en el tercero
Dicen que no eres nadie sin dinero
Y que el tormento es pasajero
Es apetito de control
Mira que tienen todo, pero nosotros el AMOR

Tengo una receta contra todo mi dolor
Somos las voces de la calle
Se han llevado todo pero me sobra el amor
Somos las voces de la calle
Pueden quitarme lo que quieran menos la ilusión
Somos las voces de la calle
Vengo de la calle que resiste en rebelión
Somos las voces de la calle

Somos tan diferentes por eso no segregan
Unidos unos fuertes por eso nos encierran
Es la vileza del planeta decadente
Calman la sed con el sudor de nuestra gente
Es la triztesa del poder que nos oprime
Es el poder de no callar
Para gritar quiero ser libre
Se llaman ganas de querer salir de aquí
Aunque podamos nos quedamos porque el barrio es así
La cuna de concreto
Somos la voz del ghetto
Vivimos en la metropoli
Odiamos a la poli
Somos la cronica de las aceras
Somos la ironica verdad de ciudades enteras
Somos ella
Somos él
Somos angeles en medio de babel
Contemplando desde arriba
Siempre inmunes al dolor

Mira que tienen todo menos el amor

(Coro x5)
Tengo una receta contra todo mi dolor
Somos las voces de la calle
Se han llevado todo pero me sobra el amor
Somos las voces de la calle
Pueden quitarme lo que quieran menos la ilusion
Somos las voces de la calle
Vengo de la calle que resiste en rebelión
Somos las voces de la calle

Голоса улиц

Что они знают о выживании?
Когда повседневная жизнь бьет и речь идет о страданиях
Мы низший класс
Тот, который не подходит к богатым
Мы равны, но так отличаемся от их прототипов
Мы выросли на улице
Отсюда и идет наше воспитание
Бегать за хлебом с малых лет
Потому что у нас нет другого выбора
Воображение — вот что у нас осталось
Успех в жизни, говорят, для тех, кто смеет
Так мы родились, ни с чем в карманах
Без привилегий
С кровью на кулаках
С голодом, чтобы рискнуть будущим ради детей
Единый мир, но я живу в третьем
Говорят, что без денег ты никто
И что мучения временны
Это жажда контроля
Посмотри, у них есть все, но у нас есть ЛЮБОВЬ

У меня есть рецепт против всей моей боли
Мы голоса улиц
Они забрали все, но у меня осталось много любви
Мы голоса улиц
Они могут отнять у меня все, что хотят, кроме мечты
Мы голоса улиц
Я приехал с улицы, которая сопротивляется восстанию
Мы голоса улиц

Мы такие разные, поэтому они не отделяются
Объединяет сильных, поэтому они нас заключают
Такова подлость декадентной планеты
Они утоляют жажду потом наших людей
Это печаль власти, которая нас угнетает
Это сила не молчать
Чтобы кричать, я хочу быть свободным
Это называется желанием уйти отсюда
Хотя мы можем, мы остаемся, потому что район такой
Колыбель из бетона
Мы голос гетто
Мы живем в мегаполисе
Мы ненавидим полицию
Мы хроника тротуаров
Мы ироничная правда целых городов
Мы она
Мы он
Мы ангелы среди вавилонского столпотворения
Созерцать сверху
Всегда иммуны к боли

Посмотри, у них есть все, кроме любви

(Припев x5)
У меня есть рецепт против всей моей боли
Мы голоса улиц
Они забрали все, но у меня осталось много любви
Мы голоса улиц
Они могут отнять у меня все, что хотят, кроме иллюзии
Мы голоса улиц
Я приехал с улицы, которая сопротивляется восстанию
Мы голоса улиц