Paroles et traduction Akina Nakamori - MILONGUITA (ミロンギータ) - 2023 Lacquer Master Sound

MILONGUITA (ミロンギータ) - 2023 Lacquer Master Sound

鷺色の肌を突き刺す夕陽
異国の香りが揺らめく部屋
二人にはサヨナラも謎めいて
吐息のタンゴに堕ちてくだけ

不思議ね あなた
憎む程 溺れてゆく
刹那の花が紅く 散り急ぐように

ああ この国では抱き合っても
愛の傷跡は残らない

ミロンギータ 淫らに頬寄せて
淋しい罪犯すだけの女ね
ミロンギータ あなたの腕の中
想い出の場面が火のように舞うわ
激しく

陽崩れの窓にバンドネオンの
切ない響きが流れ出せば
二人には短すぎた夢ねと
目線であなたの指を拒む

涙がひとつ
胸でガラスに変わっても
あなたに染めた愛は魔法じゃなかった

ああ 同じ空に乱れながら
同じ星に眠れない

ミロンギータ 淫らに頬寄せて
孤独な夜 踊るだけの女ね
ミロンギータ 最後の言葉より
目を伏せたあなたの優しさが全て
このまま

ミロンギータ 淫らに頬寄せて
淋しい罪犯すだけの女ね
ミロンギータ あなたの腕の中
想い出の場面が火のように舞うわ
激しく

МИЛОНГИТА - 2023 Lacquer Master Sound

Закат пронзает кожу цвета цапли,
Аромат чужбины витает в комнате.
Даже прощание окутано тайной для нас,
Мы лишь погружаемся в танго вздохов.

Странно, мой милый,
Тону в тебе, почти до ненависти.
Мгновенный цветок алым цветом спешит увянуть.

Ах, в этой стране, даже если мы обнимемся,
Любовные раны не останутся.

Милонгита, прижимаясь щекой распутно,
Я всего лишь женщина, совершающая грех одиночества.
Милонгита, в твоих объятиях
Воспоминания кружатся, словно огонь,
Неистово.

В окне, залитом закатным солнцем, звуки бандонеона
Разливаются щемящей мелодией,
И мы понимаем, что сон был слишком коротким,
Взглядом я отвергаю твою руку.

Одна слеза
В моей груди превращается в осколок стекла,
Но любовь, которой я окрасилась ради тебя, не была волшебством.

Ах, под одним небом мы мечемся,
И под одними звездами не можем уснуть.

Милонгита, прижимаясь щекой распутно,
Я всего лишь женщина, танцующая в одинокой ночи.
Милонгита, важнее последних слов
Твоя нежность, скрытая в опущенном взгляде – это всё.
Просто так.

Милонгита, прижимаясь щекой распутно,
Я всего лишь женщина, совершающая грех одиночества.
Милонгита, в твоих объятиях
Воспоминания кружатся, словно огонь,
Неистово.