Paroles et traduction Akina Nakamori - Aishuno Midnight

Aishuno Midnight

あなたの部屋に来たのに
不安な胸さわぎ
言葉も途切れたままで
やりきれず目を閉じる
摩天楼から 見おろすライトはまるで
ちぎれた首飾り
最初は気まぐれ Accident
二度目は危ない Love Affair
ようやく本気になる頃に
別れが見える Midnight
その気もないなら二度と
誘ったりしないで
蒼い夜のせいじゃない
肩が冷えてゆくのは
こんな時間に 電話のベルが７回
続いて今切れた
男と女は Mystery
自分で傷つく Pessimist
今さら愛しているなんて
言えるはずない Midnight
最初は気まぐれ Accident
二度目は危ない Love Affair
私が本気になる頃に
終わりが見える Midnight

Midnight of Love

I came to your room,
My heart is restless.
My words have stopped,
I closed my eyes, unable to bear it.
Looking down from the skyscraper,
the lights are like a
Broken necklace.
At first, it was just a whim, an accident,
The second time, it was a dangerous love affair,
When I finally fall in love,
I can see the parting midnight.
If you don't mean it,
Don't ask me out again.
It's not the blue night's fault
My shoulders are getting cold
At this hour, the phone rang seven times
And hung up right now.
Man and woman are mysteries,
Hurting themselves, pessimists.
I can't say I love you now.
At first, it was just a whim, an accident,
The second time, it was a dangerous love affair,
When I fall in love,
I can see the end, the midnight.