Paroles et traduction Akina Nakamori - Aishuno Midnight

Aishuno Midnight

あなたの部屋に来たのに
不安な胸さわぎ
言葉も途切れたままで
やりきれず目を閉じる
摩天楼から 見おろすライトはまるで
ちぎれた首飾り
最初は気まぐれ Accident
二度目は危ない Love Affair
ようやく本気になる頃に
別れが見える Midnight
その気もないなら二度と
誘ったりしないで
蒼い夜のせいじゃない
肩が冷えてゆくのは
こんな時間に 電話のベルが７回
続いて今切れた
男と女は Mystery
自分で傷つく Pessimist
今さら愛しているなんて
言えるはずない Midnight
最初は気まぐれ Accident
二度目は危ない Love Affair
私が本気になる頃に
終わりが見える Midnight

Полуночная любовь

Пришла к тебе,
Но сердце тревожно бьется.
Слова замирают,
Беспомощно закрываю глаза.
Огни города внизу, словно
Разорванное ожерелье.
Сначала просто каприз, случайность,
Второй раз – опасная любовная связь.
Только я начинаю влюбляться по-настоящему,
Как вижу приближение расставания, полночь.
Если ты несерьезно,
Больше не приглашай меня.
Дело не в темной ночи,
А в том, что мои плечи стынут.
В такой поздний час телефон звонит семь раз,
И вот, звонок обрывается.
Мужчина и женщина – загадка,
Я сама себя раню, пессимистка.
Теперь уже не могу сказать,
Что люблю тебя, полночь.
Сначала просто каприз, случайность,
Второй раз – опасная любовная связь.
Когда я начинаю влюбляться по-настоящему,
Вижу приближение конца, полночь.