Paroles et traduction Akina Nakamori - Akai Hana

Akai Hana

ひとりきり すくいあげる
指のあいだ こぼれてゆく日々
あのひとが 残したのは
光さえも 呑み込む砂漠よ
あぁ 心は泣き叫ぶけれど
こんな乾いた世界じゃ どんな声も響かない
風よ お願い さらわないで
二度と在り処を捜せぬように 深く埋めるから
朽ちるまで 思い 眠らせて
最後の涙をあげましょう 二度と咲かない花のために
赤いその色が 溶けるまで せめて 見届けさせて
めぐりあう偶然は
優しさにも ナイフにも変わる
耐えられぬ いたみでも
どうしてなの 追いかけてしまう
ねぇ あたしをいっそ切り裂いて
何も感じないほどの 傷をつけて去っていってよ
今は お願い おしえないで すべてを捨てて行ける理由を
遠く輝いた 愛までも 嘘と 言わないで
最後の涙が落ちたなら 二度とあなたが見えないように
歩き続けるの どこまでも 錆びた 景色の中を
風よ お願い さらわないで
二度と在り処を捜せぬように 深く埋めるから
朽ちるまで 思い 眠らせて
最後の涙をあげましょう 二度と咲かない花のために
赤いその色が 溶けるまで せめて 見守りたいと・・・

Red Flower

I'm picking them up all alone
Days slipping through the cracks of my fingers
What he left behind is a
Desert that swallows even the light
Oh, my heart is crying out in agony
But in this dry world, no sound can be heard
Wind, please, don't blow it away
I will bury it deep so that I will never find it again
Let it die and let my memories sleep
I'll give it my last tear for a flower that will never bloom again
Until its crimson color melts away, at least let me watch
Chance encounters can
Turn into a form of kindness or a knife that cuts
Even if the pain is unbearable
Why do I keep chasing after you?
Hey, just go ahead and tear me apart
Give me a wound so deep that I won't feel a thing and then leave
For now, please don't tell me the reason why I can give everything up
Even the love that once shone so brightly, don't say it was a lie
Once my last tear falls, I will never see you again
I'll keep walking, forever, through this desolate landscape
Wind, please, don't blow it away
I will bury it deep so that I will never find it again
Let it die and let my memories sleep
I'll give it my last tear for a flower that will never bloom again
Until its crimson color melts away, at least let me be there to see it...