Paroles et traduction Akina Nakamori - ALONE

ALONE

夕焼けの街は激しさを そっと忘れてる
いつか見た空が僕の心を帰すよ どこかに

新しい暮らしにも 少しは慣れてきたけど
勝手な僕は 君を思い出す

ALONE 僕らはそれぞれの花を
抱いて生まれた 巡り逢うために

色付く舗道は懐かしい風の香り
誰もが胸の奥によく似た夕陽を持ってる

枯れることを知らない 涙の色は今でも
夢を語った あの頃と同じ

ALONE 僕らはそれぞれの花を
抱いて生まれた 巡り逢うために
ALONE 空を見上げれば ひとり
がむしゃらな 情熱がふわふわと 笑うよ

いつかいなくなるような そんな気がしてたけど
時代がまわり また君を見つけるだろう

ALONE 僕らはそれぞれの花を
抱いて生まれた 巡り逢うために
ALONE 恋に落ちてゆけば ひとり
光にさらして この心焦がそう
You're gone いつまでも 歌い続ける声は
どこまで届くだろう 今君に逢いたい

ALONE

The city of sunset is gently forgetting its passion
A sky I once saw takes my heart back, somewhere

I've grown a little accustomed to this new life,
Yet my unruly self continues to think of you,

ALONE Each of us was born holding our own flower,
In order to meet each other,

The colorful pavement carries the nostalgic scent of the wind,
Everyone holds a similar sunset within the depths of their heart.

Unaware of fading, the color of my tears is still the same as
Back when we talked about our dreams,

ALONE Each of us was born holding our own flower,
In order to meet each other.
ALONE Looking up at the sky, alone,
My reckless passion laughs softly.

I always felt like I would eventually disappear,
But as time goes on, I'll surely find you again.

ALONE Each of us was born holding our own flower,
In order to meet each other.
ALONE If I were to fall in love again, alone,
I would burn my heart with this light.
You're gone, yet I continue to sing, my voice,
How far will it reach? I long to meet you again.