Cancel! - Akina Nakamori traduction en anglais

Cancel!

見せかけの強がりは
傷つくことが 誰より怖いだけ
心では 何もかも
お好きなようにと つぶやいてる

あなたの言葉で 心裸にされ
このままじゃ 私立ってられない

崩れそうよ 崩れそうよ
好きだなんて 二度と言わないで
胸にかけた ブレーキが
つま先から脱れてく

取り消してよ 取り消してよ
優しさはいつでも 罪つくり
触れた指が 罠になるわ
そこから先は キャンセル!

スリルなら卒業よ
一瞬しのぎに見る夢 辛いだけ
知ってるわ 男の子
むやみに愛を 欲しがることも

それでもあなたの笑顔 淋しそうで
視線が外せない... 危険信号

崩れそうよ 崩れそうよ
軽い子だと 誰か叱って
瞳の奥 覗かないで
恥かしい私がいる

取り消してよ 取り消してよ
見た目よりも 純情だから
信じやすくできてるのよ
そこから先は キャンセル!

崩れそうよ 崩れそうよ
好きだなんて 二度と言わないで
胸にかけた ブレーキが
つま先から脱れてく

取り消してよ 取り消してよ
優しさはいつでも 罪つくり
触れた指が 罠になるわ
そこから先は キャンセル!

Cancel!

Your pretense of strength
Only scares you more than anyone else
In your heart, you whisper
Do whatever you please

Stripped bare by your words
I can't hold back any longer

I feel like crumbling, crumbling
Don't say you love me again
The brakes I put on my heart
Slip away from my toes

Cancel it, cancel it
Your kindness is always a sin
The fingers you touch me with become a trap
From there on, it's canceled!

I'm done with thrills
The dreams I see for a fleeting moment are just painful
I know, boy
You yearn for love recklessly

Yet your smile is so lonely
Your gaze is hard to look away from... a danger signal

I feel like crumbling, crumbling
Someone scold me for being a flirt
Don't look into the depths of my eyes
There's a shameful me there

Cancel it, cancel it
I'm innocent, despite my appearance
I'm made to be gullible
From there on, it's canceled!

I feel like crumbling, crumbling
Don't say you love me again
The brakes I put on my heart
Slip away from my toes

Cancel it, cancel it
Your kindness is always a sin
The fingers you touch me with become a trap
From there on, it's canceled!