Paroles et traduction Akina Nakamori - Hajimete Deatta Hinoyouni

Hajimete Deatta Hinoyouni

堕ちてゆく 涙の影
握りしめた 君の細い指
いまはまだ 見えない道
幸せまで 長い闇がある
もう戻れない 運命に流される
枯葉のような心に 吹く風も凍えてる
でもかならずふたりは逢える
そのときはもう
その手を二度と離さない
抱きしめて君を離さない
あの激しい胸のときめき
失くせないから
初めて出逢った日のように
君だけがいればいい
それだけでいい
夢見ても 覚める場所は
誰もいない 渇いたまちかど
そんなとき 君がくれた
思いだけに 僕は救われる
もう届かない 星もあるけれど
君なしではいられない この愛は終わらない
そうかならずふたりは逢える
そこからはもう
心はなにも迷わない
微笑みも決して壊さない
あの激しい胸のときめき
失くせないから
初めて出逢った日のように
君だけがいればいい
それだけでいい

Just Like the First Time We Met

Tears Fall Down From My Eyes
Your slender fingers in mine
I can't see the path before us
There's a long, dark road to happiness
I can't turn back now; I'm swept away by fate
The wind's chill cuts my wounded heart like fallen leaves
But someday, we'll find each other again
And that day,
I'll never let go of your hand again
I'll hold you close and never let you go
That intense pounding in my chest
I can't lose it
Just like the first time we met
I only need you
That's all I need
Even when I dream, I wake up
In an empty, desolate town
When those times come
Your thoughts alone are my salvation
There may be stars I can't reach
I can't live without you; this love will never end
Yes, someday, we'll find each other again
And after that,
My heart will never wander again
I'll never let my smile fade
That intense pounding in my chest
I can't lose it
Just like the first time we met
I only need you
That's all I need