Paroles et traduction Akina Nakamori - Hana

Hana

愛さずには生きられない 命の華が今
あなたに逢うその歓び ささやいてくる
焦れた胸が泣く日には 誰かに守られたくなる
そうね、未来の自分に そっと温められたい
孤独じゃないわ 今日の強い愛を全部わかってる
明日のわたしがいるなら
愛さずには生きたくない 旅する星に生まれたから
歓びや微笑みたち あなたとつなげてく
そのためなら命の華を燃やして
見知らぬ人と話したら いつかの恋を思い出した
だから昔の自分を そっと抱きしめてあげた
今のわたしを育てた時間は 体の中に
変わらずに流れてるの
※愛さずには生きられない 命の華がささやいてくる
哀しみも空しい日々もやさしさにしたから
あなたとは出逢えたの 華が燃えてる※
誰もが大事な切なさに
思わず空見上げるから
この地球は輝いてる いつも生きてる UH
街がほら風に濡れて すべてを過去に洗い流すわ
出逢いたい人と出逢い続けながら
愛に運ばれてる未来へ
(※くり返し)

Flower

I cannot live without loving the precious flower of life that is now
Whispering to you the joy of encountering you
On days when my aching heart cries, I want to be protected by someone
Yes, I want to be gently warmed by my future self
I am not alone, I know of the strong love today
If there is a me tomorrow
I don't want to live without loving, because I was born a wandering star
I connect joy and smiles with you
For that, I will burn the flower of life
When I talk to a stranger, I remember past loves
That's why I gently hugged my past self
The time that nurtured my present self is in my body
Still flowing unchanged
※I cannot live without loving, precious flower of life
Because I turned sorrow and empty days into kindness
I met you, the flower is burning※
Everyone has important sorrow
That's why I can't help but look up at the sky
This earth is shining, always alive UH
The city gets wet in the wind, washing everything away in the past
Continuing to meet people I want to meet
To a future carried by love
(※Repeat)