Paroles et traduction Akina Nakamori - Ihoujin

Ihoujin

子供たちが空に向かい 両手をひろげ
鳥や雲や夢までも つかもうとしている
その姿は きのうまでの何も知らない私
あなたに この指が届くと信じていた
空と大地が ふれ合う彼方
過去からの旅人を 呼んでる道
あなたにとって私 ただの通りすがり
ちょっとふり向いて みただけの異邦人
市場へ行く人の波に 身体を預け
石だたみの街角を ゆらゆらとさまよう
祈りの声 ひづめの音 歌うようなざわめき
私を置き去りに 過ぎてゆく白い朝
時間旅行が 心の傷を
なぜかしら埋めてゆく 不思議な道
サヨナラだけの手紙 迷い続けて書き
あとは哀しみをもて余す 異邦人
あとは哀しみをもて余す 異邦人

Ihoujin

Children reach out their hands toward the sky
Trying to grasp birds, clouds, and even dreams
Theirの姿 is like me before I knew anything
I believed that these fingers could reach you
Where the sky and earth meet
A path calling out to a traveler from the past
To you, I'm just an unknown passerby
A foreigner who simply turned around and looked
I surrender my body to the flow of people heading to the market
And wander aimlessly through the cobblestone streets
Voices of prayer, the sound of hooves, a vibrant hum
A white morning leaves me behind and passes by
For some reason, time travel heals the wounds in my heart
This mysterious path
A farewell letter, filled with hesitation, I continue to write
And all that remains is a foreigner left with sadness
All that remains is a foreigner left with sadness