Paroles et traduction Akina Nakamori - Jyukkai (1984)

Jyukkai (1984)

愚図ねカッコつけてるだけで
何もひとりきりじゃできない
過保護すぎたようね
優しさは軟弱さの言い訳なのよ
発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられないかぎり
限界なんだわ 坊やイライラするわ
すぐに愛を口にするけど
それじゃ何も解決しない
ちょっと甘い顔をするたびに
ツケ上るの悪い習性だわ
優しいだけじゃもう物足りないのよ
今の男の子みんな涙見せたがり
甘えてるわ 止めて冗談じゃない
ちゃんとハッキリしてよ この辺で
ギリギリよもどかしいわね
救いのない人ね 哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない
発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら きっと
好きになれたはず... 坊やイライラするわ

Desperation (1984)

You're foolish, just pretending to be cool
You can't do anything on your own
You've been overprotected, it seems
Kindness is just an excuse for weakness
I'm calling you out, come on, get your act together
As long as you can't change your weak lifestyle
You've reached your limit, boy, you're making me crazy
You're always talking about love
But that doesn't solve anything
Every time you make that cute face
You get spoiled, it's a bad habit
Being kind isn't enough for me anymore
All the boys these days just want to cry
You're being childish, come on, stop joking around
Get your act together, right here, right now
It's getting on my nerves, it's frustrating
You're a hopeless case, it's making me sad
If you really love me, you should know what to do
Otherwise, it's goodbye, come on, don't joke around
I'm calling you out, come on, get your act together
If you could change your weak lifestyle, maybe
I could have fallen in love with you... Boy, you're making me crazy