Paroles et traduction Akina Nakamori - Katatorofy No Amagasa

Katatorofy No Amagasa

雨音はピアニッシモ
ひとつ覚えのように
銀色の坂道の 足跡さえ洗ってゆく

めかくしをしたままで
100まで数えてるわ
お願いそのあいだに
幻でも見ていたよに 消えて欲しい

最後のやさしさの 傘を抱きしめ
火照った頬伝たう 涙の味をかみしめてる
あなたの言うこと なんでもきいてた
私なりのカタストロフィ... わかって...

雨音はフォルティシモ
ふりむいたそのときに
あなたがいたらなんて
悲しいほど望んでいた

濡れているマロニエが
鮮やかにうつすのは
知らない女物の 傘をまわし
しずくはじく 私だけね

二度とは返せない 愛をたたんで
あびつづける雨に 記憶のすべて流したいの
あなたのためなら 嘘さえつけるわ
私なりのカタストロフィ... わかって...

Katatorofy No Amagasa

The sound of rain is pianissimo
Like a broken record
Washing away even the footsteps on the silver slope

I keep my eyes covered
And count to a hundred
Please, while I'm doing that
Disappearing like a phantom would be nice

I embrace the umbrella of your final kindness
And savor the taste of tears running down my flushed cheeks
I listened to everything you said
My own catastrophe... understand...

The sound of rain is fortissimo
When I turn around
I wish you were there
It's painfully hopeful

The wet marronniers
Vividly show
A woman, her umbrella twirling
Only I'm showered with droplets

Collecting the love that I can never return
I want to wash away every memory in the unending rain
I can even lie for you
My own catastrophe... understand...