Paroles et traduction Akina Nakamori - Koi

Koi

愛することに疲れたみたい 嫌いになったわけじゃない
部屋の灯はつけてゆくわ カギはいつものゲタ箱の中
きっと貴方はいつものことと 笑いとばすにちがいない
だけど今度は本気みたい 貴方の顔もちらつかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋
多分貴方はいつもの店で 酒を飲んでくだをまいて
洗濯物は机の上に 短かい手紙そえておくわ
今度生まれてくるとしたなら やっぱり女で生れてみたい
だけど二度とヘマはしない 貴方になんかつまづかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋
それでも恋は恋

Любовь

Кажется, я устала любить. Не то чтобы разлюбила.
Свет в комнате оставлю включенным. Ключ, как всегда, в ящике для обуви.
Ты, конечно, посмеешься, решив, что это очередная моя выходка.
Но на этот раз, кажется, всё всерьёз. Даже образ твой не стоит перед глазами.
Мужчины всегда лишь заставляют ждать,
А женщины всегда устают ждать.
И всё равно я утешала себя, что так и должно быть.
И всё равно это любовь.
Ты, наверное, как всегда, будешь в баре, пить и болтать.
Стирка лежит на столе. Рядом короткая записка.
Если бы мне довелось родиться снова, я бы снова хотела быть женщиной.
Но больше я не совершу такой ошибки. Больше не споткнусь о тебя.
Мужчины всегда лишь заставляют ждать,
А женщины всегда устают ждать.
И всё равно я утешала себя, что так и должно быть.
И всё равно это любовь.
Мужчины всегда лишь заставляют ждать,
А женщины всегда устают ждать.
И всё равно я утешала себя, что так и должно быть.
И всё равно это любовь.
И всё равно это любовь.