Paroles et traduction Akina Nakamori - Koino Yokan

Koino Yokan

なぜ なぜ あなたは
きれいに なりたいの?
その目を誰もが
見つめて くれないの?
夜は気ままに あなたを躍らせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ
なぜ なぜ あなたは
「好きだ」と言えないの?
届かぬ 想いが
夜空に ゆれたまま
風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ
誰かを待っても
どんなに待っても
あなたは今夜も
星のあいだをさまよい流されるだけ
夢のつづきを またみせられるだけ
風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

Premonition of Love

Why, why do you
want to be beautiful?
Nobody looks into your eyes,
are they not following you?
The night dances freely with you
the premonition of love only slips away
Why, why do you
not say "I love you"?
The unreachable thoughts
are still swaying in the night sky
The wind, capriciously, only disorients you
the premonition of love only slips away
No matter who you are waiting for,
no matter how long you wait,
tonight, too, you will
wander between the stars, drifting away
only to be shown the continuation of the dream
The wind is whimsical and only confuses you
The premonition of love only slips away