Paroles et traduction Akina Nakamori - La Liberte
引き止めないで
帰る私を
Don't
hold
me
back,
I'm
going
香りも消して行くわ
I'll
leave
without
a
trace
いつも自由な火の鳥のように
Like
a
free
spirit,
a
phoenix
in
flight
ずっと生きてきた
I've
always
lived
my
life
誰かの腕で眠りについても
Even
when
I've
fallen
asleep
in
someone's
arms
見るのは遥かな夢だったのに
All
I've
ever
seen
were
distant
dreams
La
Liberte
La
Liberte
不思議だわ
さざめいてゆく
It's
strange,
the
way
it
yearns
Ma
Liberte
Ma
Liberte
あなたへと地上の愛に崩れそうよ
For
you,
for
earthly
love,
I
might
crumble
私は「女」ほかの呼び名を
I'm
a
"woman,"
I
don't
want
any
other
name
いまは欲しくないのに
Not
right
now,
at
least
せつなさだけが熟してゆくの
Only
sorrow
grows
ripe
あなたに逢うたび
Every
time
I
see
you
深い双眸が私を惑わす
Your
deep
eyes
confuse
me
小指の先まで愛が走るの
Love
radiates
down
to
my
fingertips
La
Liberte
La
Liberte
いのちごとあなたに溶けて
Melting
into
you,
as
one
Ma
Liberte
Ma
Liberte
めくるめく時間の間に流されてく
Floating
through
time,
lost
in
its
maze
だけど私は鳥よ
But
I'm
a
bird
生まれ変わる前はきっと
Before
I
was
reborn
La
Liberte
La
Liberte
この背中
証しがあるわ
I
had
a
pair
of
birthmarks
on
my
back
Ma
Liberte
Ma
Liberte
わかるでしょ?
ふたつのほくろ翼のように
Like
two
moles,
you
see?
Like
wings
だからあなたがそこに触れると
That's
why
when
you
touch
them
見えない宇宙へと私は舞うの
I
take
flight
to
a
distant
universe
La
Liberte
La
Liberte
止まり木のあなたの胸で
In
your
arms,
my
resting
place
Ma
Liberte
Ma
Liberte
ひとときの夢に抱かれて
Embraced
in
a
fleeting
dream
＊La
Liberte
＊La
Liberte
いつかまた還ってくるわ
Someday
I'll
return
Ma
Liberte
Ma
Liberte
しなやかに羽ばたきながら
Soaring
gracefully
on
my
wings
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.