Paroles et traduction Akina Nakamori - Moonlight Shadow - 月に吠えろ

Moonlight Shadow - 月に吠えろ

孤独の影に追いつめられて
言えない言葉ため息になる
眠れない夜 眠らない街
途切れた愛の行方 探す

あァ 懐かしい歌が聞こえる
あァ 生きている 体で感じて

不思議なくらい淋しくはない
だけど 月が満ちる夜
強がりは弱さの裏返し
誰か側にいて欲しい
愛した日々もすべて MOONLIGHT SHADOW
遠い記憶 辿りながら
見果てぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

悪い噂に耳を塞いで
少しは心晴れるだろう
負けたくはない 夜空見上げて
悔し涙 零れないように

あァ どうしても消えない想い、
あァ 行きずりの恋はいらない

振り向けばいつもあなたがいた
どんな時も二人でいた
乱れた髪が哀しいくらい
泣いて 濡れて 揺れて
叶わぬ恋もすべて MOONLIGHT SHADOW
時の魔法 操られて
届かぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

あァ 唇にほとばしる愛
あァ もう一度 戻れるのなら

強がりは弱さの裏返し
誰か聞いて受け止めて
今にも崩れそうな心を
強く 強く抱いて
ひとときだけの温もりでいい
濡れた瞳 乾くまで
ひとときだけの優しさでいい
強く 強く抱いて

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

愛した日々もすべて MOONLIGHT SHADOW
見果てぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
あなたの影もすべて MOONLIGHT SHADOW
叶わぬ恋もすべて MOONLIGHT SHADOW
届かぬ夢もすべて MOONLIGHT SHADOW
形のない幻影(マ・ボ・ロ・シ)

切ない心 気づいて欲しい
月に吠える夜

Moonlight Shadow - Cry to the Moon

Hunted by shadows of loneliness,
Unspoken words become sighs.
Sleepless nights, a restless city.
Searching for the whereabouts of broken love.

Ah, a familiar song echoes,
Ah, feeling alive in my body.

Strangely, I don't feel so lonely,
But on nights when the moon is full,
My bravado is just a mask for weakness.
I need someone by my side.
The days we loved, all a MOONLIGHT SHADOW,
Tracing distant memories,
Unfulfilled dreams, all a MOONLIGHT SHADOW,
Intangible phantoms (illusions).

Notice my aching heart,
On nights when I cry to the moon.

Ignoring malicious gossip,
Perhaps my heart will find some solace.
I don't want to lose; looking up at the night sky,
Holding back tears of regret.

Ah, feelings that simply won't fade,
Ah, I don't need transient love.

When I turn, you're always there,
Through thick and thin, we've been together.
Your disheveled hair is so heartbreaking,
Weeping, drenched, and swaying.
Unrequited love, all a MOONLIGHT SHADOW,
Spellbound by the magic of time,
Undelivered dreams, all a MOONLIGHT SHADOW,
Intangible phantoms (illusions).

Notice my aching heart,
On nights when I cry to the moon.

Ah, love overflowing from my lips,
Ah, if only we could go back.

My bravado is just a mask for weakness,
Listen to me and understand,
A heart on the brink of collapse.
Hold me close, hold me tight,
Even a brief moment of warmth is enough,
Until my tear-filled eyes are dry.
Even a brief moment of tenderness is enough,
Hold me close, hold me tight.

Notice my aching heart,
On nights when I cry to the moon.

The days we loved, all a MOONLIGHT SHADOW,
Unfulfilled dreams, all a MOONLIGHT SHADOW,
Even your shadow, all a MOONLIGHT SHADOW,
Unrequited love, all a MOONLIGHT SHADOW,
Undelivered dreams, all a MOONLIGHT SHADOW,
Intangible phantoms (illusions).

Notice my aching heart,
On nights when I cry to the moon.