Paroles et traduction Akina Nakamori - Momoirotoiki

Momoirotoiki

咲かせて 咲かせて 桃色吐息
あなたに 抱かれて
こぼれる華になる
海の色にそまる ギリシャのワイン
抱かれるたび素肌 夕焼けになる
ふたりして夜に こぎ出すけれど
だれも愛の国を 見たことがない
さびしいものは あなたの言葉
異国のひびきに 似て不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと 言われる
時は短すぎて
明かり採りの窓に 月は欠けてく
女たちはそっと ジュモンをかける
愛が遠くへと 行かないように
きらびやかな夢で 縛りつけたい
さよならよりも せつないものは
あなたのやさしさ なぜ？ 不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと 言われる
時は短すぎて
咲かせて 咲かせて 桃色吐息
あなたに 抱かれて
こぼれる華になる

Momoirotoiki

Let me bloom, Let me bloom, Peach-colored breath
Embraced by you,
I'll become a flower that scatters
Greek wine that turns the color of the sea
My skin turns into a sunset every time I'm embraced
We row out into the night together,
But no one has ever seen the land of love
What's lonely is your words,
They sound foreign and strange
Gold, Silver, Peach-colored breath
They call it beautiful,
But time is too short,
The moon wanes in the skylight window
Women quietly cast a spell,
To keep love from going far away
I want to tie you down with dazzling dreams
Sadder than goodbye is
Your gentleness. Why? It's a mystery
Gold, Silver, Peach-colored breath
They call it beautiful,
But time is too short
Let me bloom, Let me bloom, Peach-colored breath
Embraced by you
I'll become a flower that scatters