Paroles et traduction Akina Nakamori - Momoirotoiki

Momoirotoiki

咲かせて 咲かせて 桃色吐息
あなたに 抱かれて
こぼれる華になる
海の色にそまる ギリシャのワイン
抱かれるたび素肌 夕焼けになる
ふたりして夜に こぎ出すけれど
だれも愛の国を 見たことがない
さびしいものは あなたの言葉
異国のひびきに 似て不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと 言われる
時は短すぎて
明かり採りの窓に 月は欠けてく
女たちはそっと ジュモンをかける
愛が遠くへと 行かないように
きらびやかな夢で 縛りつけたい
さよならよりも せつないものは
あなたのやさしさ なぜ？ 不思議
金色 銀色 桃色吐息
きれいと 言われる
時は短すぎて
咲かせて 咲かせて 桃色吐息
あなたに 抱かれて
こぼれる華になる

Розовое дыхание

Расцветая, расцветая, розовым дыханием
В твоих объятиях
Я становлюсь распускающимся цветком
Греческое вино, цвета морской волны
Каждый раз в твоих объятиях, моя кожа становится цвета заката
Мы вдвоём отправляемся в ночь
Но никто ещё не видел страну любви
Твои слова так одиноки
Словно звуки чужой страны, странные и загадочные
Золотое, серебряное, розовое дыхание
Мне говорят, что я прекрасна
Но это время так коротко
Луна убывает в окне мансарды
Женщины тихо шепчут заклинания
Чтобы любовь не ушла далеко
Хочу сковать её блестящими мечтами
Есть кое-что печальнее, чем прощание
Твоя нежность, почему? Это загадка
Золотое, серебряное, розовое дыхание
Мне говорят, что я прекрасна
Но это время так коротко
Расцветая, расцветая, розовым дыханием
В твоих объятиях
Я становлюсь распускающимся цветком