Paroles et traduction Akina Nakamori - Nanpasen

Nanpasen

たかが恋なんて 忘れればいい
泣いたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が
見えてくるかもしれないと
そんな強がりを 言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて こわれそうなの
私は愛の難破船
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に 身をまかせて
あなたを海に 沈めたい
あなたに逢えない この街を
今夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船

Shipwrecked with Love

It's easy to say, "Just forget about love."
I lied when I said crying it out
Would make another love appear
Right before my eyes.
I put on a brave face and pretend
That I'm strong enough to forget you,
But the truth is, I'm so lonely,
I feel like I'm falling apart.
I'm a shipwrecked lover,
My broken wings spread wide.
I long to fall into your arms,
To sink to the bottom of the sea.
I told myself to move on,
But I can't bear to chase you
If you've already given your heart to someone else.
It's better to face the pain of parting
Than to continue in this hopeless love.
You left without looking back,
As if our love meant nothing.
You had no idea how lost I'd feel.
I'm a shipwrecked lover,
Even if I seem foolish, I can't help but
Chase after you and hold you close.
I'll let the whirlwind guide me,
So that I can drown you in my sorrow.
I walked through these empty streets,
Where our memories once lived.
Everyone I saw pretended not to know me,
Passing me by in silence.
It felt like I had lost everything
When I lost you, my love.
I'm a shipwrecked lover, all alone.