Paroles et traduction Akina Nakamori - Nijyuunisaino Wakare

Nijyuunisaino Wakare

あなたに さようならって
言えるのは 今日だけ
明日になって またあなたの
暖い手に触れたら きっと
言えなくなってしまう そんな気がして
私には 鏡に映った
あなたの姿を 見つけられずに
私の目の前にあった
幸せにすがりついてしまった
私の誕生日に
22本のローソクをたて
ひとつひとつが みんな君の
人生だねって言って 17本目からは
いっしょに火をつけたのが 昨日のことのように
今はただ5年も月日が
永すぎた春といえるだけです
あなたの知らないところへ
嫁いで行く私にとって
ひとつだけこんな私の
わがまま聞いてくれるなら
あなたは あなたのままで
変わらずにいて下さい
そのままで...

Parting at Twenty-Two

Telling you that it's "goodbye"
I can do it only today
Tomorrow, if I reach out for your
Warm hand once again, I think
I'll break down and be unable to say it
For me, it's as if I cannot find
The image of you reflected in the mirror
I clung tightly to the
Happiness that was before my very eyes
On my birthday,
Lighting twenty-two candles,
Each and every one represented your
Life, you said, and so from the seventeenth on,
We lit them together, a memory as fresh as yesterday
And now the five years seem
Like nothing more than a springtime that lasted far too long
For me, who will marry and go
To a world unknown to you,
There is just one thing, a selfish request,
That I ask of you,
You, please remain as you are,
Never changing
As you are...