Pretend - Akina Nakamori traduction en allemand

Pretend

耳たぶ少し噛んだだけで天(そら)仰ぎ見るように
割と率直にのけぞるから 華奢な肩を抱き寄せた

私より少し広い肩 小柄で細い指先
吐息の数 鼓動の早さ...

早く早く誰かに抱かれてる自分見たかった
ものわかり悪い胸 痛み続けないように
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと

どうして高まってゆく程 心醒めてゆくの
熱くなる身体は本物 溜息も本当なのに

震える唇気が付いて 私から離れたから
抱き締めて肩に噛みついた

きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
今だけでも誰かと生きてると思いたい
抱いて抱いて涙に狂おしさを止めないで
優しすぎる言葉は酷すぎる言葉と似ているわ

きつくきつくするから もっと奥まで狂わせて
今だけでも誰かと生きてると思いたい
揺れて揺れて最後に落ちる事が出来たら
何もかもが壊れてきっと崩れ去るわ 心ごと...

Vortäuschen

Kaum habe ich dein Ohrläppchen leicht gebissen, blickst du zum Himmel auf
Du weichst ziemlich direkt zurück, also zog ich deine schmalen Schultern an mich heran

Deine Schultern, etwas breiter als meine, deine kleinen, schlanken Fingerspitzen
Die Zahl der Atemzüge, die Schnelligkeit des Herzschlags...

Schnell, schnell wollte ich mich von jemandem gehalten sehen
Damit meine unverständige Brust nicht weiter schmerzt
Schwankend, schwankend, wenn ich endlich fallen könnte
Würde alles zerbrechen und sicher zusammenstürzen, mitsamt meinem Herzen

Warum wird mein Herz kälter, je mehr die Erregung steigt?
Mein heiß werdender Körper ist echt, meine Seufzer sind auch echt, und doch...

Du bemerktest meine zitternden Lippen, weil du dich von mir entferntest
Umarmte ich dich fest und biss dich in die Schulter

Ich halte dich fester und fester, also treib mich noch tiefer in den Wahnsinn
Nur für jetzt möchte ich glauben, dass ich mit jemandem lebe
Halte mich, halte mich, höre nicht auf, den Wahnsinn in meinen Tränen zu stillen
Zu sanfte Worte ähneln zu grausamen Worten

Ich halte dich fester und fester, also treib mich noch tiefer in den Wahnsinn
Nur für jetzt möchte ich glauben, dass ich mit jemandem lebe
Schwankend, schwankend, wenn ich endlich fallen könnte
Würde alles zerbrechen und sicher zusammenstürzen, mitsamt meinem Herzen...