Paroles et traduction Akina Nakamori - Ri Fu Re I N

Ri Fu Re I N

セピア色の風に
ことばをさらわれて
枯葉のコサージュ
ふるえながらはずす
別れの朝の
涙さえ まだ
頬に消えないうちに
そんなにやさしく みつめないで
そんなにやさしく みつめないで
さよならというより
ありがとうといえる
あなたがくれた
かけがえのない 時間
夢みる頃は
悲しみさえが
まるで飾りだった
なくしたものなど 気づかずに
なくしたものなど 気づかずに
抱きしめられて わたしの愛は
あなたの胸に そっとリフレイン
戻れない季節へと 連れて帰って
セピア色の吐息
水彩画のような
いつか あなたと
撮った 甘い写真
いろんな恋と すれちがったけど
どこか 嘘をついてた
やさしいあなたに逢うまでは
やさしいあなたに逢うまでは

Ri Fu Re I N

In the sepia-toned breeze,
My words are stolen away,
A corsage of withered leaves,
I remove with trembling hands.
On this morning of farewell,
My tears still linger,
Before they vanish from my cheeks.
Don't look at me so gently,
Don't look at me so gently.
Instead of saying goodbye,
I can say thank you,
For the precious time you gave me,
Irreplaceable moments.
When I was dreaming,
Even sadness was,
Like a beautiful ornament.
Unaware of what I had lost,
Unaware of what I had lost.
Held in your embrace, my love
Softly echoes in your heart.
Carry me back to that season we can't return to.
A sepia-tinted sigh,
Like a watercolor painting,
Once upon a time, you and I,
Took a sweet photograph.
Though I've encountered many loves,
Somewhere, I was lying,
Until I met you, you gentle soul,
Until I met you, you gentle soul.