Paroles et traduction Akina Nakamori - Ri Fu Re I N

Ri Fu Re I N

セピア色の風に
ことばをさらわれて
枯葉のコサージュ
ふるえながらはずす
別れの朝の
涙さえ まだ
頬に消えないうちに
そんなにやさしく みつめないで
そんなにやさしく みつめないで
さよならというより
ありがとうといえる
あなたがくれた
かけがえのない 時間
夢みる頃は
悲しみさえが
まるで飾りだった
なくしたものなど 気づかずに
なくしたものなど 気づかずに
抱きしめられて わたしの愛は
あなたの胸に そっとリフレイン
戻れない季節へと 連れて帰って
セピア色の吐息
水彩画のような
いつか あなたと
撮った 甘い写真
いろんな恋と すれちがったけど
どこか 嘘をついてた
やさしいあなたに逢うまでは
やさしいあなたに逢うまでは

Рефрен

В сепии ветра
Слова потеряны,
Букет из сухих листьев
Дрожащими руками снимаю.
В утро расставания
Даже слёзы ещё
Не высохли на щеках,
Не смотри на меня так нежно,
Не смотри на меня так нежно.
Вместо "прощай"
Хочу сказать "спасибо"
За то, что ты мне подарил,
За бесценное время.
Когда я мечтала,
Даже печаль была
Словно украшением.
Не замечая потерь,
Не замечая потерь,
В твоих объятиях моя любовь
Тихо рефреном звучит в твоей груди.
Уносит меня обратно в то время, куда уже не вернуться.
Сепия вздохов,
Словно акварельный рисунок,
Когда-то с тобой
Сделанная сладкая фотография.
Я встречалась с разными видами любви,
Но где-то лгала,
Пока не встретила тебя, такого нежного,
Пока не встретила тебя, такого нежного.