Paroles et traduction Akina Nakamori - Sand Beige~砂漠へ~

Sand Beige~砂漠へ~

サハラの夕日を あなたに見せたい
さよならを私から 決めた別離れの旅なのに
翼を広げて 火の鳥が行くわ
地の果ては 何処までか 答えてはくれないの

砂も風も乱れて 逢いたいあなた
愉しすぎた笑顔が Ah 月よりまぶしい
これも愛なの？

星屑 私を抱き締めていてね
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
涙のヴェールも 渇きつきしたら 神秘の顔立ち

崩れる私を 支えてお願い
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
このまま一人で 眠りについたら 無口な女になるわ

主を失くした ラクダがポツリと
草求め果てしなく 一人さまようその姿
焼けつく砂丘に 窓からマァッサラーマ
私には愛ひとつ 空に返せなかった

元気でねとひとこと くちづけ交わし
何度も振り返れば Ah あなたも泣いてた
それも愛なの？

東へ行くのよ 唇かみしめ
アナ アーウィズ アローホ NILE
夢に包まれた 子供に返って 笑ってみたいの

遠くであなたが 呼んでる気がする
アナ アーウィズ アローホ NILE
破いた写真は 宙に舞い踊り 無くなってくだけなのに

星屑 私を抱き締めていてね
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
涙のヴェールも 渇きつくしたら 神秘の顔立ち
崩れる私を 支えてお願い
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
このまま一人で 眠りについたら 無口な女になるわ

Sand Beige~砂漠へ~

I want to show you the sunset of Sahara
Farewell from me, our separation journey has been decided upon
As I spread my wings a firebird shall travel
How far are the boundaries of the earth? It will not give me an answer

The sand and the wind are in turmoil, my beloved that I long for
The overjoyous smile Ah is more blinding than the moon
Is this also love?

Starlight embrace me tightly
Ana arwith aloho SAND BEIGE
When the veil of tears dries it will portray a mysterious appearance

Please hold me up as I collapse
Ana arwith aloho SAND BEIGE
If I continue on sleeping alone I will become a silent woman

The camel that lost its master is alone
Seeking grass endlessly wandering alone is what I imagine
From the scorching sand dune from the window Ma'assalama
I couldn't return one love to the sky

Stay healthy as we exchange our last kiss
If I look back many times Ah you are also crying
Is that also love?

I shall go to the east biting my lip
Ana arwith aloho NILE
Wrapped in a dream returning to childhood, I long to laugh

Far away, I feel that you are calling me
Ana arwith aloho NILE
The photograph that I tore to pieces dances in the air and disappears

Starlight embrace me tightly
Ana arwith aloho SAND BEIGE
When the veil of tears dries it will portray a mysterious appearance
Please hold me up as I collapse
Ana arwith aloho SAND BEIGE
If I continue on sleeping alone I will become a silent woman