Paroles et traduction Akina Nakamori - Sand Beige~砂漠へ~

Sand Beige~砂漠へ~

サハラの夕日を あなたに見せたい
さよならを私から 決めた別離れの旅なのに
翼を広げて 火の鳥が行くわ
地の果ては 何処までか 答えてはくれないの

砂も風も乱れて 逢いたいあなた
愉しすぎた笑顔が Ah 月よりまぶしい
これも愛なの？

星屑 私を抱き締めていてね
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
涙のヴェールも 渇きつきしたら 神秘の顔立ち

崩れる私を 支えてお願い
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
このまま一人で 眠りについたら 無口な女になるわ

主を失くした ラクダがポツリと
草求め果てしなく 一人さまようその姿
焼けつく砂丘に 窓からマァッサラーマ
私には愛ひとつ 空に返せなかった

元気でねとひとこと くちづけ交わし
何度も振り返れば Ah あなたも泣いてた
それも愛なの？

東へ行くのよ 唇かみしめ
アナ アーウィズ アローホ NILE
夢に包まれた 子供に返って 笑ってみたいの

遠くであなたが 呼んでる気がする
アナ アーウィズ アローホ NILE
破いた写真は 宙に舞い踊り 無くなってくだけなのに

星屑 私を抱き締めていてね
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
涙のヴェールも 渇きつくしたら 神秘の顔立ち
崩れる私を 支えてお願い
アナ アーウィズ アローホ SAND BEIGE
このまま一人で 眠りについたら 無口な女になるわ

Песочно-бежевый ~В пустыню~

Хочу показать тебе закат над Сахарой.
Это расставание, которое я решила, это путешествие разлуки.
Я, словно жар-птица, расправляю крылья и улетаю.
Где край земли, никто мне не ответит.

Песок и ветер бушуют, я скучаю по тебе.
Наши счастливые улыбки... Ах, они ярче луны.
Это тоже любовь?

Звезды, обнимите меня.
Ана, а-уиз а-лоухо, песочно-бежевый.
Когда пелена слез высохнет, я обрету таинственную красоту.

Прошу, поддержи меня, когда я буду слабеть.
Ана, а-уиз а-лоухо, песочно-бежевый.
Если я сейчас усну одна, то стану безмолвной.

Потерявший хозяина верблюд одиноко
Бреет в поисках травы, бесконечно, один.
Из окна, на раскаленные пески, маа-салама.
Я не смогла вернуть на небеса свою единственную любовь.

"Будь здоров", - сказала я, целуя тебя,
И, оглядываясь много раз... Ах, ты тоже плакал.
Это тоже любовь?

Я иду на восток, закусив губу.
Ана, а-уиз а-лоухо, Нил.
Хочу снова стать ребенком, окутанным мечтами, и смеяться.

Мне кажется, ты зовешь меня издалека.
Ана, а-уиз а-лоухо, Нил.
Разорванные фотографии кружатся в воздухе и исчезают.

Звезды, обнимите меня.
Ана, а-уиз а-лоухо, песочно-бежевый.
Когда пелена слез высохнет, я обрету таинственную красоту.
Прошу, поддержи меня, когда я буду слабеть.
Ана, а-уиз а-лоухо, песочно-бежевый.
Если я сейчас усну одна, то стану безмолвной.