Paroles et traduction Akina Nakamori - So Long

So Long

朝の光が まだ眠ってるあなたの顔
やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ
Ah－ あなたほどの 愛をくれる人はいない
Oh－ 閉じたままの 心のドアたたいてくれた
だけどごめんなさいあなた 私素直になれないの
だからもう一度 一人にもどって やりなおしてみたい
Oh Good-bye My Darling
Good Luck I Say
Good-bye My Beautiful Dream
Oh So Long
置き手紙には さよならとだけ書いておくわ
目をさまさないように そっとほほに口づけを
Ah－ ずっと二人 いられるほど強くないの
Oh－ まだ私は やりたいことがきっとあるわ
＊＊
だからごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから
＊Repeat
二人の日々を忘れはしない きっと幸せになって欲しい
そっとドアを閉めたあとでも
きっと... I Love You
＊＊Repeat
＊Repeat
Oh So Long, Oh So Long

So Long

The morning light still sleeping on your face
Gently enveloping I'll leave while you're still asleep
Ah－ There is no one who can give me love like you
Oh－ You knocked on the door of my closed heart
But I'm sorry darling, I can't be honest with you
So let me return to being alone and start over
Oh Good-bye My Darling
Good Luck I Say
Good-bye My Beautiful Dream
Oh So Long
I'll just leave a note saying goodbye
So as not to wake you, I'll kiss you softly on the cheek
Ah－ I'm not strong enough to be with you forever
Oh－ I still have things I want to do
＊＊
So I'm sorry darling, this is my last selfishness
Until the day we meet again, I want to hold onto the memory
＊Repeat
I won't forget our days together, I want you to be happy
Even after I softly close the door
Surely... I Love You
＊＊Repeat
＊Repeat
Oh So Long, Oh So Long