Shojyo A - Akina Nakamori traduction en anglais

Shojyo A

上目使いに盗んで見ている
蒼いあなたの視線がまぶしいわ
思わせぶりに口びるぬらし
きっかけぐらいはこっちでつくってあげる

いわゆる普通の17才だわ
女の子のこと知らなすぎるのあなた
早熟なのはしかたがないけど
似たようなこと誰でもしているのよ

じれったいじれったい
何歳に見えても私誰でも
じれったいじれったい
私は 私よ関係ないわ

特別じゃないどこにもいるわ
私 少女A

頬づえついてあなたを想えば
胸の高鳴り耳がああ熱いわ
鏡に向って微笑みつくる
黄昏れ時は少女を大人に変える

素肌と心はひとつじゃないのね
ルージュの口びるかすかに震えてるわ
他人が言うほどドライじゃないの
本当は憶病分かってほしいのあなた

じれったいじれったい
結婚するとかしないとかなら
じれったいじれったい
そんなのどうでも関係ないわ

特別じゃないどこにもいるわ
私 少女A

じれったいじれったい
何歳に見えても私 誰でも
じれったいじれったい
私は 私よ関係ないわ

特別じゃないどこにもいるわ
私 少女A

Shojyo A

I steal a sidelong glance at you,
Your blue gaze shining so brightly,
My lips wet in anticipation,
I'll give you the cue you need.

I'm just an ordinary 17-year-old girl,
You know nothing about how a girl feels.
It's not my fault I'm so mature,
Everyone's doing the same thing.

Oh, how impatient!
No matter how old I seem, I'm just an ordinary girl.
Oh, how impatient!
I am who I am, and that's not up for debate.

I'm not special; I'm just like everyone else.
I'm just a girl, "Girl A."

I rest my cheek in my hand and think of you,
My heart is pounding, my ears are burning,
I smile at myself in the mirror,
Twilight transforms a girl into a woman.

My body and my heart are not one and the same.
My lips tremble slightly, painted red.
I'm not as cold as they say,
I'm actually very shy, I hope you understand.

Oh, how impatient!
If you're not going to marry me or anything,
Oh, how impatient!
That has nothing to do with me.

I'm not special; I'm just like everyone else.
I'm just a girl, "Girl A."

Oh, how impatient!
No matter how old I seem, I'm just an ordinary girl,
Oh, how impatient!
I am who I am, and that's not up for debate.

I'm not special; I'm just like everyone else.
I'm just a girl, "Girl A."