Paroles et traduction Akina Nakamori - Syoujyo A

Syoujyo A

上目使いに 盗んで見ている
蒼いあなたの 視線がまぶしいわ
思わせぶりに 口びるぬらし
きっかけぐらいは こっちでつくってあげる

いわゆる普通の 17才だわ
女の子のこと 知らなすぎるのあなた...
早熟なのは しかたがないけど
似たようなこと 誰でもしているのよ

じれったい じれったい
何歳(いくつ)に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は私よ 関係ないわ

特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A

頬づえついて あなたを想えば
胸の高鳴り 耳があゝ熱いわ
鏡に向って 微笑(ほほえ)みつくる
黄昏れ時は 少女を大人に変える

素肌と心は ひとつじゃないのね
ルージュの口びる かすかに震えてるわ...
他人(ひと)が言うほど ドライじゃないの
本当は憶病 分かってほしいのあなた...

じれったい じれったい
結婚するとか しないとかなら
じれったい じれったい
そんなのどうでも 関係ないわ

特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A

じれったい じれったい
何歳(いくつ)に見えても 私 誰でも
じれったい じれったい
私は私よ 関係ないわ

特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A

Syoujyo A

I steal a glance as I gaze up
Your blue eyes are dazzling
I moisten my lips as if to tease
I'll help you make the first move

What you call an ordinary 17-year-old girl
You don't know anything about girls...
It can't be helped that I matured early
Everyone does similar things

Impatient, impatient
Regardless of how old I seem, I am everyone
Impatient, impatient
I am me, it's not related

I'm not special, I'm just like everyone else
I'm just your average girl

As I rest my cheek on my hand and think of you
My heart races and my ears burn with heat
I face the mirror and smile
At twilight, a girl transforms into a woman

My body and my heart are two different things
My lips, painted with rouge, tremble slightly
I'm not as cold as others say
The truth is, I'm shy - I hope you understand...

Impatient, impatient
Whether we marry or not
Impatient, impatient
Such things are irrelevant

I'm not special, I'm just like everyone else
I'm just your average girl

Impatient, impatient
Regardless of how old I seem, I am everyone
Impatient, impatient
I am me, it's not related

I'm not special, I'm just like everyone else
I'm just your average girl