Paroles et traduction Akina Nakamori - Taninno Kankei

Taninno Kankei

逢う時にはいつでも 他人の二人
ゆうべはゆうべ そして今夜は今夜
くすぐるような指で
ほくろの数も 一から数え直して
そうよ はじめての顔でおたがいに
またも燃えるの
愛したあとおたがい 他人の二人
あなたはあなた そして私はわたし
大人同志の恋は 小鳥のように
いつでも自由でいたいわ
そして愛し合う 時に何もかも
うばいあうのよ
逢う時にはいつでも 他人の二人
気ままと気まま そして大人と大人
逢うたびいつも ちがう口づけをして
おどろきあう その気分
そうよ はじめての顔でおたがいに
またも燃えるの
愛したあとおたがい 他人の二人
男と女 そして一人とひとり
あなたは私のこと 忘れていいわ
迷ってきてもいいのよ
私何度でも きっと引きもどす
もどしてみせる

Extramarital Affair

We are strangers when we meet each time
Yesterday was yesterday, this night is this night
With tickling fingers
We recount the number of moles from the first
Yes, we are as strangers again
And again, we burn
After love, we are strangers again
You are you, and I am I
Love between adults is like a bird
We always want to be free
And when we love, we plunder each other
of everything
We are strangers when we meet each time
Whim meets whim, and adult meets adult
Each time we meet, we kiss differently
And the thrill of surprise
Yes, we are as strangers again
And again, we burn
After love, we are strangers again
Man and woman, one and one
You can forget about me
You can hesitate
But no matter how many times, I will win you back
I will bring you back