garnet - Akina Nakamori traduction en allemand

garnet

もっと もっと キスをして
全てを許して しまえるほどに
紅い 紅い 恋の花
あなたを思えば 抜けないトゲのようね

愛に縛られずに 生きるのが理想だと
あなた 初めから 言い訳を準備した

右手で抱きしめて 左で裏切るような
そんな 弱ささえ武器にする 狡(ずる)い人

やつれてしまうほど 切なくなれたらいい
裸の胸に したたる涙 それさえ証なの

痛い 痛い 恋をして
心に滲んだ情熱の色
紅く 紅く 咲いた花
あなたを包んで 燃え尽きてしまうまで

最初のときめきは 月日が盗むけれど
今も 指先が唇が 求めてる

思い出したように 優しさをくれるのね
いつも 傷ついて この胸に 帰るのね

嫌いになれたなら 哀しみは終わるのに
時折見せる 子供みたいな
眼差しに 弱いの
もっと もっと キスをして
全てを許して しまえるほどに
紅い 紅い 恋の花
あなたを思えば 抜けないトゲのようね

痛い 痛い 恋をして
心に滲んだ情熱の色
紅く 紅く 咲いた花
あなたを包んで 燃え尽きてしまうまで

garnet

Küss mich mehr und mehr,
so sehr, dass ich alles vergeben könnte.
Rote, rote Blume der Liebe,
wenn ich an dich denke, bist du wie ein Dorn, den man nicht entfernen kann.

Zu sagen, dass es ideal ist, ohne an Liebe gebunden zu leben,
hast du von Anfang an als Ausrede vorbereitet.

Wie mit der rechten Hand umarmen und mit der linken verraten,
ein gerissener Mensch, der selbst solche Schwäche als Waffe einsetzt.

Ich wünschte, ich könnte so herzzerreißend traurig werden, dass ich dahinschwinde.
Die Tränen, die auf meine nackte Brust tropfen, selbst das ist ein Beweis.

Eine schmerzhafte, schmerzhafte Liebe erleben,
die Farbe der Leidenschaft, die in mein Herz sickerte.
Eine Blume, die rot, rot blühte,
bis ich dich umhülle und vollständig ausbrenne.

Obwohl die Zeit den ersten Rausch stiehlt,
verlangen meine Fingerspitzen, meine Lippen immer noch nach dir.

Du schenkst mir Zärtlichkeit, als ob du dich gerade erinnert hättest.
Immer verletzt, kehrst du zu mir zurück.

Wenn ich dich nur hassen könnte, würde die Traurigkeit enden,
doch der gelegentliche kindliche
Blick macht mich schwach.
Küss mich mehr und mehr,
so sehr, dass ich alles vergeben könnte.
Rote, rote Blume der Liebe,
wenn ich an dich denke, bist du wie ein Dorn, den man nicht entfernen kann.

Eine schmerzhafte, schmerzhafte Liebe erleben,
die Farbe der Leidenschaft, die in mein Herz sickerte.
Eine Blume, die rot, rot blühte,
bis ich dich umhülle und vollständig ausbrenne.