garnet - Akina Nakamori traduction en anglais

garnet

もっと もっと キスをして
全てを許して しまえるほどに
紅い 紅い 恋の花
あなたを思えば 抜けないトゲのようね

愛に縛られずに 生きるのが理想だと
あなた 初めから 言い訳を準備した

右手で抱きしめて 左で裏切るような
そんな 弱ささえ武器にする 狡(ずる)い人

やつれてしまうほど 切なくなれたらいい
裸の胸に したたる涙 それさえ証なの

痛い 痛い 恋をして
心に滲んだ情熱の色
紅く 紅く 咲いた花
あなたを包んで 燃え尽きてしまうまで

最初のときめきは 月日が盗むけれど
今も 指先が唇が 求めてる

思い出したように 優しさをくれるのね
いつも 傷ついて この胸に 帰るのね

嫌いになれたなら 哀しみは終わるのに
時折見せる 子供みたいな
眼差しに 弱いの
もっと もっと キスをして
全てを許して しまえるほどに
紅い 紅い 恋の花
あなたを思えば 抜けないトゲのようね

痛い 痛い 恋をして
心に滲んだ情熱の色
紅く 紅く 咲いた花
あなたを包んで 燃え尽きてしまうまで

garnet

Kiss me more and more
Enough to make me forgive everything
Red, red flower of love
Whenever I think of you, it's like a thorn that won't go away

You said that the ideal is to live without being tied down to love
You, from the beginning, you prepared an excuse

Like embracing with your right hand while betraying with your left
A cunning person who even uses such weakness as a weapon

If only I could become so thin that I'm dying of sadness
The tears that drip down onto my bare chest are proof of that

Hurts, hurts to be in love
The color of the passion that seeped into my heart
Crimson red, blooming flower
Until it envelops you and burns out

Time may steal that first thrill
But even now, my fingertips, my lips, they all yearn for you

You give me your kindness as if you just remembered
Always, bearing the wounds, I return to your bosom

If only I could hate you, my sorrow would end
But sometimes you show me that childlike look
I'm so weak for that
Kiss me more and more
Enough to make me forgive everything
Red, red flower of love
Whenever I think of you, it's like a thorn that won't go away

Hurts, hurts to be in love
The color of the passion that seeped into my heart
Crimson red, blooming flower
Until it envelops you and burns out