Paroles et traduction Akina Nakamori - 1/2 No Shinwa

1/2 No Shinwa

秘密だと念おされ
あなたにうなずけば
クールな私に戻る... いつも
カラカラに乾いてる
態度とうらはらに
心じゃまだ夢みてる... 純ね
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ちょっと見よりか いい子なのに
心まで汚れたら
少しは気も楽ね
なんにも 悩まず済むわ... きっと
あなたへのこの想い
私に重すぎて
時々泣きたくなるわ... 純ね
退屈顔の大人よりも
よっぽど私 生きてるつもり
それでもまだ うしろ指をさすの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ひとより少し 淋しいだけ
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして

1/2 No Shinwa

If you keep telling me that it's a secret,
I'll nod and agree with you,
And go back to being my usual cool self, forever.
I'm parched,
Contrary to my demeanor,
My heart still dreams... innocently.
I'm only half-heartedly imitating an adult,
The rest of me remains innocent.
But you still criticize me,
That's enough.
No one understands me,
Even though I'm a good girl, more than you think.
If my heart becomes tainted,
I'll be more at ease,
I won't have to worry about anything... probably.
My feelings for you,
Are too heavy for me to bear,
Sometimes I feel like crying... innocently.
Compared to those adults with their bored expressions,
I feel much more alive.
But you still point your finger at me,
That's enough.
No one understands me,
I'm just a little lonelier than others.
I'm only half-heartedly imitating an adult,
The rest of me remains innocent.
But you still criticize me,
That's enough.