Paroles et traduction Akina Nakamori - 1/2 No Shinwa

1/2 No Shinwa

秘密だと念おされ
あなたにうなずけば
クールな私に戻る... いつも
カラカラに乾いてる
態度とうらはらに
心じゃまだ夢みてる... 純ね
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ちょっと見よりか いい子なのに
心まで汚れたら
少しは気も楽ね
なんにも 悩まず済むわ... きっと
あなたへのこの想い
私に重すぎて
時々泣きたくなるわ... 純ね
退屈顔の大人よりも
よっぽど私 生きてるつもり
それでもまだ うしろ指をさすの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ひとより少し 淋しいだけ
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして

Половина мифа

Ты просишь хранить секрет,
И я киваю в ответ.
Снова становлюсь холодной... Как всегда.
Хотя поведение мое сухое,
На самом деле,
В душе я все еще мечтаю... Наивно.
Лишь наполовину я взрослая,
Остальное — чистая душа.
И все равно ты говоришь обо мне плохое?
Прекрати.
Никто меня не понимает.
Я лучше, чем кажусь.
Если бы моя душа очерствела,
Мне стало бы немного легче.
Мне не пришлось бы ни о чем беспокоиться... Наверняка.
Эти чувства к тебе
Слишком тяжелы для меня,
Иногда мне хочется плакать... Наивно.
Я чувствую себя гораздо живее,
Чем скучные взрослые.
И все равно ты показываешь на меня пальцем?
Прекрати.
Никто меня не понимает.
Я просто немного одинока.
Лишь наполовину я взрослая,
Остальное — чистая душа.
И все равно ты говоришь обо мне плохое?
Прекрати.