こんなにも...。 - Akina Nakamori traduction en allemand

こんなにも...。

帰る後姿を 追い続ける
さっきまでのあなたも 夢のように

何気なく始まった 軽いつもりだったのに
あの人から奪いたいほど 愛してた

あと少し 側にいて一秒でも その腕の中で
Ah やすらかに 眠りにつくまで
もう少し 出会いさえ早ければ 苦しまずにすむの?
Ah こんなにも愛しているのに...

一人静かな部屋に 雨が揺れる
そんな眠れぬ夜は あなたを待つ

重ねあう唇に 先は見えないのなら
「愛してる」と そう簡単に言わないで

何回も繰り返し 今度こそ決めたサヨナラも
Ah その胸に言葉も失う
愛すれば愛すほど 遠くなる せつなさの距離は
Ah こんなにも近くにいるのに...

あと少し 側にいて一秒でも その腕の中で
Ah やすらかに 眠りにつくまで
もう少し 出会いさえ早ければ 苦しまずにすむの?
Ah こんなにも愛しているのに...

帰る後ろ姿に... 白い息がこぼれる...
帰る静かな部屋に...

So sehr...

Deiner sich entfernenden Gestalt sehe ich nach
Auch der Du von eben warst, ist wie ein Traum

Es begann so beiläufig, ich dachte, es wäre unverbindlich, doch
Ich liebte dich so sehr, dass ich dich ihr entreißen wollte

Bleib noch ein wenig bei mir, auch nur eine Sekunde, in deinen Armen
Ah, bis ich friedlich einschlafe
Hätten wir uns nur etwas früher getroffen, müssten wir dann nicht leiden?
Ah, obwohl ich dich so sehr liebe...

Im stillen Zimmer allein, fällt der Regen
In solchen schlaflosen Nächten warte ich auf dich

Wenn unsere Lippen, die sich treffen, keine Zukunft sehen,
Sag nicht so einfach „Ich liebe dich“

Der Abschied, zu dem ich mich diesmal entschloss, nach so vielen Malen,
Ah, an deiner Brust verliere ich die Worte
Je mehr ich liebe, desto größer wird die Distanz der Sehnsucht
Ah, obwohl du mir so nah bist...

Bleib noch ein wenig bei mir, auch nur eine Sekunde, in deinen Armen
Ah, bis ich friedlich einschlafe
Hätten wir uns nur etwas früher getroffen, müssten wir dann nicht leiden?
Ah, obwohl ich dich so sehr liebe...

Deiner sich entfernenden Gestalt nach... weißer Atem entweicht...
Zurück ins stille Zimmer...