Paroles et traduction Akina Nakamori - とどけたい〜voice〜

とどけたい〜voice〜

絡めた指先が
一つに融け合うみたいに
互いの体温を
感じ合えた日々
色もなく流れてゆく
時間が連れ去ってしまう
あなたの面影
砂塵舞う彼方へと‥
涙よりも深い 藍色の雨
潤した 想いの砂漠
その片隅 凛と咲いている
一輪の愛の名残り
別れよりも辛い 夢の続き
留まると 決めたのはきっと
偽りのない 二人の記憶が
私の道標だから
はじめて口づけた
あの日にかけられたままの
永久に解けぬ魔法
今も切ないほど
唇にこの身体に
あなたが刻まれているから
もう一度だけ
その腕に抱かれたい
心よりも深い 魂の声
指先が あなたを求め
闇を彷徨い 熱を失い
それでもまた手を伸ばす
別れよりも辛い 夢の続き
留まると 決めたのはそう
この愛だけ 貫きたいから
願いは真実のままで
涙よりも深い 藍色の雨
潤した 想いの砂漠
その片隅 凛と咲いている
一輪の愛の名残り
別れよりも辛い 夢の続き
とどまると 決めたのはきっと
偽りのない 二人の記憶が
私の道標だから

Достучаться до тебя ~ голос ~

Сплетенные пальцы
Словно сливаются в одно,
Тепло друг друга
Чувствовали мы в те дни.
Бесцветно текущее время
Уносит с собой
Твой образ,
Вдаль, где кружится пыль…
Глубже, чем слёзы, дождь цвета индиго
Смочил пустыню моей тоски.
В её уголке гордо цветёт
Одинокий цветок — остаток любви.
Больнее разлуки — продолжение сна,
Остаться в котором я решила,
Ведь наши настоящие воспоминания
— мой путеводный знак.
С того самого дня, когда впервые коснулась
Твоих губ, на меня наложено
Неразрушимое заклинание.
И сейчас, до боли щемящей,
На губах, на теле моём
Остаётся твой след.
Ещё хоть раз
Хочу оказаться в твоих объятиях.
Глубже, чем сердце, голос души —
Мои пальцы ищут тебя,
Блуждая во тьме, теряя тепло,
Но я всё равно тянусь к тебе.
Больнее разлуки — продолжение сна,
Остаться в котором я решила,
Ведь только эту любовь я хочу пронести сквозь всё.
Моё желание остаётся истинным.
Глубже, чем слёзы, дождь цвета индиго
Смочил пустыню моей тоски.
В её уголке гордо цветёт
Одинокий цветок — остаток любви.
Больнее разлуки — продолжение сна,
Остаться в котором я решила,
Ведь наши настоящие воспоминания
— мой путеводный знак.